1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:08,137 --> 00:01:10,448 Todas essas casas parecem o mesmo para mim. 4 00:01:10,482 --> 00:01:13,344 Isso porque eles são tudo igual, porra! 5 00:01:13,379 --> 00:01:17,103 Sou eu ou é as palavras cruzadas do Telegraph? 6 00:01:17,137 --> 00:01:20,068 É o que você ou as palavras cruzadas do Telegraph? 7 00:01:20,103 --> 00:01:23,000 Ficando difícil. Está ficando mais difícil de fazer, 8 00:01:23,034 --> 00:01:26,551 ou é minha habilidade fazer isso diminuindo? 9 00:01:26,551 --> 00:01:28,827 Provavelmente um pouco dos dois, Freddie. 10 00:01:28,862 --> 00:01:30,827 Não pode ser "anal" pode? 11 00:01:30,862 --> 00:01:34,241 Não, querido. Não no Telegraph. 12 00:01:34,275 --> 00:01:38,137 Sua caligrafia é uma vergonha. Mal consigo ler isso, não é? 13 00:01:38,172 --> 00:01:40,275 Este é o endereço o que ele te deu? 14 00:01:40,310 --> 00:01:44,482 Sim, é o que diz. Foi onde o pegamos! 15 00:01:45,896 --> 00:01:49,655 Você quer um pouco disso? Sim. Cabeça de botão! 16 00:01:49,689 --> 00:01:54,103 [Campainha tocando] [Murmura] Quem diabos pode ser neste momento? 17 00:01:54,137 --> 00:01:57,896 - Eu vou, querido. - Não, não, não, não. Eu atendo. 18 00:01:57,931 --> 00:02:01,379 [risos, suspiros] 19 00:02:06,068 --> 00:02:09,034 Receio que você tenha a casa errada. 20 00:02:09,034 --> 00:02:11,448 E como você sabe disso então? Eu já te contei. 21 00:02:11,482 --> 00:02:16,517 Agora pegue seu pé para fora da porta, ou eu irei tem que chamar a polícia. 22 00:02:16,551 --> 00:02:21,034 Ouça, major. Nós viemos para ver Stanley Kubrick. 23 00:02:21,068 --> 00:02:23,034 Não há ninguém desse nome aqui. 24 00:02:23,068 --> 00:02:25,724 Boa noite. Quem é você? O mordomo? 25 00:02:25,758 --> 00:02:27,965 Não, eu não estou o maldito mordomo. 26 00:02:27,965 --> 00:02:32,620 Vá e diga ao seu mestre, Sr. Kubrick, que nós vim vê-lo. 27 00:02:32,655 --> 00:02:37,034 - Sr. quem? -Kubrick. O famoso diretor de cinema. 28 00:02:37,068 --> 00:02:39,034 Nunca ouvi falar dele. 29 00:02:39,034 --> 00:02:41,206 Stanley esteve frequentador de um clube... 30 00:02:41,206 --> 00:02:44,482 o que nós e alguns associados administramos lá em Kings Cross, certo? 31 00:02:44,517 --> 00:02:48,275 Ele correu para um grande bar conta de 200 libras na última quinta-feira, 32 00:02:48,310 --> 00:02:51,206 e ele pegou emprestado 100 no Nelson. 33 00:02:51,241 --> 00:02:54,068 - Nelson? -Nelson Eddy. 34 00:02:54,103 --> 00:02:56,448 Preparados. Dinheiro, escudeiro. Dinheiro. 35 00:02:56,482 --> 00:03:00,896 É o que os pobres usam em vez de cartões de crédito. Você é experiente? 36 00:03:00,931 --> 00:03:03,206 Não há homem desse nome aqui, 37 00:03:03,241 --> 00:03:06,758 e não há preparativos nem Nelson Eddy. 38 00:03:06,793 --> 00:03:08,931 - Então-- - Ai! 39 00:03:08,931 --> 00:03:11,965 Sabemos que ele mora aqui! Certo, chega disso. 40 00:03:12,000 --> 00:03:16,068 Sabemos que ele mora aqui, porque nós o pegamos daqui! 41 00:03:16,068 --> 00:03:19,965 Steven, por favor. 42 00:03:21,275 --> 00:03:23,551 [Falhando] [Suspiros, gritos] 43 00:03:23,586 --> 00:03:27,206 Ele nos deve dinheiro, ele deve! [Gritos indistintos] 44 00:03:27,206 --> 00:03:30,931 Pela última vez, abotoem-no, vocês dois! Certo. 45 00:03:30,965 --> 00:03:33,482 [Sereias Uivando] 46 00:03:40,517 --> 00:03:43,586 [Conversa tranquila] 47 00:03:45,275 --> 00:03:48,241 [Bartender] Boa noite, senhor, senhora. 48 00:03:48,275 --> 00:03:51,724 Você gostaria de uma luz? Sim, por favor. 49 00:03:51,758 --> 00:03:54,137 Certo. Chegando. 50 00:03:56,965 --> 00:04:00,241 [A conversa continua] 51 00:04:13,586 --> 00:04:19,137 Que desenho maravilhoso e um design tão inovador. 52 00:04:19,172 --> 00:04:24,137 Bons designs são tão raros hoje como bons roteiros de filmes. 53 00:04:24,137 --> 00:04:26,586 Por favor, acredite em mim. 54 00:04:26,620 --> 00:04:28,689 Eles são? Hum-hmm. 55 00:04:28,724 --> 00:04:31,551 Você se importaria se eu me juntasse a você? 56 00:04:33,000 --> 00:04:35,724 Por favor. 57 00:04:35,758 --> 00:04:38,965 Obrigado. Isso é muito gentil. 58 00:04:39,000 --> 00:04:44,172 Estive nos estúdios de cinema em uma reunião de produção o dia todo. 59 00:04:46,172 --> 00:04:49,620 Eu só precisava tomar uma bebida a caminho de casa. 60 00:04:49,620 --> 00:04:52,620 Apenas tive que fazer. Você faria isso? 61 00:04:52,620 --> 00:04:55,965 Não, não agora. Obrigado. 62 00:04:56,000 --> 00:05:00,655 Posso? Sim, por favor. 63 00:05:09,965 --> 00:05:12,620 Esses são seus projetos? 64 00:05:12,655 --> 00:05:15,724 Sim. Acabei de montar uma nova coleção. 65 00:05:15,758 --> 00:05:20,862 Estou muito impressionado. É muito... original. 66 00:05:20,896 --> 00:05:24,068 Esse é um terno encantador. 67 00:05:25,137 --> 00:05:29,241 eu ficaria muito orgulhoso usar um terno assim. 68 00:05:31,000 --> 00:05:33,517 Você deve ter muito sucesso. 69 00:05:33,517 --> 00:05:35,206 Bem, eu, hum-- 70 00:05:35,241 --> 00:05:39,206 Eu tenho alguns designs sendo considerado por uma malha empresa em Huddersfield. 71 00:05:39,241 --> 00:05:43,482 E há uma boutique em Brighton que estão muito interessados em minhas jaquetas. 72 00:05:43,517 --> 00:05:46,034 Ah, e há um homem na Margaret Street que-- 73 00:05:46,068 --> 00:05:49,103 quem pensa que minhas calças são tão emocionantes. 74 00:05:49,137 --> 00:05:52,551 - Ele quer? - Sim, ele simplesmente os ama. 75 00:05:52,586 --> 00:05:56,793 E ele deveria, meu amigo. Então ele deveria. 76 00:05:58,758 --> 00:06:02,793 - Desculpe. Qual o seu nome? - Eu sou Ruperto. Rupert Rodnight. 77 00:06:02,827 --> 00:06:07,310 E eu sou excepcionalmente prazer em conhecê-lo, Rupert. 78 00:06:09,206 --> 00:06:11,413 Bom. Obrigado. 79 00:06:12,965 --> 00:06:14,965 Uh, eu não peguei seu nome. 80 00:06:14,965 --> 00:06:17,551 Stanley. 81 00:06:17,551 --> 00:06:19,862 Stanley. 82 00:06:19,896 --> 00:06:22,137 Stanley Kubrick. 83 00:06:23,344 --> 00:06:26,413 -Stanley Kubrick? - Hum-hmm. 84 00:06:26,413 --> 00:06:28,310 Stanley Kubrick, o diretor do filme? 85 00:06:28,344 --> 00:06:30,896 Sim, a menos que haja outro. 86 00:06:41,172 --> 00:06:44,000 Aí está você, Stanley. Outro conhaque triplo. 87 00:06:44,034 --> 00:06:46,310 Obrigado. Você é um querido. 88 00:06:46,344 --> 00:06:49,000 E eu vou retribuir essa gentileza... 89 00:06:49,034 --> 00:06:51,827 assim que eu tiver fui ao banco... 90 00:06:51,827 --> 00:06:54,862 e resolvi todos aqueles malditos cartões de crédito roubados. 91 00:06:54,896 --> 00:06:57,793 Não é um problema. Honestamente. Mas é. 92 00:06:57,827 --> 00:07:01,724 Tanta gentileza não pode passar despercebido. 93 00:07:01,758 --> 00:07:05,827 Você sabe, eu nunca desenhou os figurinos para um filme antes. 94 00:07:05,862 --> 00:07:07,758 Quer dizer, qualquer filme. 95 00:07:07,793 --> 00:07:13,034 Você sabe, esse portfólio seu me convence que só você poderia fazer isso. 96 00:07:13,068 --> 00:07:17,137 Então eu acho que isso vai ser o relacionamento mais feliz... 97 00:07:17,172 --> 00:07:21,172 eu já tive com um figurinista. 98 00:07:21,172 --> 00:07:24,172 Você não me contou o título ainda. 99 00:07:24,172 --> 00:07:26,413 É cativante. Chama-se Morte do Designer. 100 00:07:26,448 --> 00:07:30,620 É sobre um modelo masculino que se depara com um assassinato. 101 00:07:30,620 --> 00:07:33,758 E projetando seu guarda-roupa é o que eu quero que você faça. 102 00:07:33,758 --> 00:07:36,758 Filmamos no local e no Pinewood Studios. 103 00:07:36,793 --> 00:07:40,482 Mas você tem que estar comigo o tempo todo. 104 00:07:40,482 --> 00:07:43,172 É um desafio. Hum. 105 00:07:46,034 --> 00:07:49,137 Não. O tempo todo. 106 00:07:49,172 --> 00:07:52,793 [Risos] 107 00:07:52,793 --> 00:07:56,379 ♪ [balanço] 108 00:08:03,172 --> 00:08:06,965 Desculpe, mas eu sinto muito mais relaxado agora. 109 00:08:06,965 --> 00:08:09,689 Posso pegar você outro borrifador? 110 00:08:09,724 --> 00:08:12,965 Ah, não, não. Ainda tenho um pouco. 111 00:08:16,137 --> 00:08:18,827 Ah, é tal um belo apartamento. 112 00:08:20,172 --> 00:08:22,620 E muito barato. 113 00:08:24,034 --> 00:08:27,551 Meu pessoal alugou para mim sob um nome falso, 114 00:08:27,586 --> 00:08:32,827 então eu poderia estar mais perto para o estúdio que estou construindo em Wealdstone. 115 00:08:32,862 --> 00:08:36,896 Mas, Rupert, você não deve conte a uma alma sobre isso. Você não deve. 116 00:08:36,931 --> 00:08:40,275 Ah, não, não. É um absoluto segredo comigo. 117 00:08:40,275 --> 00:08:43,103 Eu sabia que seria. 118 00:08:43,103 --> 00:08:47,586 Agora estamos trabalhando, é claro, muito febrilmente no roteiro. 119 00:08:49,379 --> 00:08:52,862 Mas eu tenho que te pegar uma cópia de trabalho... 120 00:08:52,896 --> 00:08:56,689 para que você possa começar a projetar para nossas cenas específicas. 121 00:08:56,689 --> 00:08:59,241 A propósito, você tem um agente? 122 00:08:59,275 --> 00:09:02,862 Não. Não, eu, hum, sempre cuidei de mim mesmo. 123 00:09:02,862 --> 00:09:05,517 Eu costumava cuidar de mim mesmo, 124 00:09:05,551 --> 00:09:09,344 mas agora eu prefiro deixar outra pessoa fazer isso. 125 00:09:09,379 --> 00:09:12,206 Você nem sempre tem a escolha, não é? 126 00:09:12,241 --> 00:09:16,241 Hum. Nós nem sempre tenha a escolha. 127 00:09:16,275 --> 00:09:19,586 Eu vou te levar sob minha asa. 128 00:09:19,586 --> 00:09:23,896 Eu vou ter certeza que ninguém cuida de você... 129 00:09:23,931 --> 00:09:26,482 exceto eu. 130 00:09:35,517 --> 00:09:37,931 Ahh. 131 00:09:37,965 --> 00:09:41,137 [Campainha toca] 132 00:09:41,172 --> 00:09:43,344 [batendo] 133 00:09:44,137 --> 00:09:47,034 eu preciso falar para o Sr. Kubrick! 134 00:09:47,068 --> 00:09:49,137 Quero ver o Sr. Kubrick! 135 00:09:49,172 --> 00:09:52,344 [Campainha toca] Você não vai escapar dessa vez! Preciso falar com você! 136 00:09:54,000 --> 00:09:57,724 Eu quero a justiça e satisfação isso é devido a mim! 137 00:09:57,758 --> 00:10:00,034 Como você pode abusar de mim assim? 138 00:10:00,068 --> 00:10:02,896 Venha para fora, Stanley Kubrick! [Sirene Uivando] 139 00:10:02,931 --> 00:10:05,000 Venha para fora! Tudo bem, senhor. Venha conosco. 140 00:10:05,034 --> 00:10:08,655 Quero vê-lo agora! Agora, agora. Acalmar. 141 00:10:08,689 --> 00:10:13,241 Sim. Nós entendemos, senhor. Agora entre no carro. 142 00:10:13,275 --> 00:10:15,965 [A gritaria continua] 143 00:10:17,827 --> 00:10:21,689 Só ele iria financiar e produzir minha Virginia Woolf. 144 00:10:21,724 --> 00:10:25,517 Eu virei todos os outros apoiadores de distância. 145 00:10:25,517 --> 00:10:30,413 Eu disse aos meus amigos, o elenco, 146 00:10:30,448 --> 00:10:32,862 "O Sr. Kubrick está atrás de mim." 147 00:10:32,896 --> 00:10:35,000 Para onde vamos agora? 148 00:10:35,034 --> 00:10:37,482 [Conversando] 149 00:10:37,517 --> 00:10:40,689 ♪ [ "Também Sprach Zaratustra"] 150 00:12:00,482 --> 00:12:03,068 [Garrafa Quebrada] 151 00:12:03,103 --> 00:12:07,000 [Apito do trem] [Rupert] Sim, sou um amigo pessoal. 152 00:12:07,000 --> 00:12:10,620 Sim, um amigo pessoal de Stanley Kubrick. 153 00:12:10,655 --> 00:12:12,517 Preciso entrar em contato com ele. 154 00:12:12,551 --> 00:12:16,379 O número que tenho da casa dele, parece estar fora de ordem ou algo assim. 155 00:12:16,413 --> 00:12:19,965 ♪ [ "A Valsa do Danúbio Azul"] 156 00:12:21,896 --> 00:12:24,896 Como você pôde não ouviu falar dele? Ele é um diretor de cinema famoso. 157 00:12:24,896 --> 00:12:28,517 Sim, 2001: Uma Odisseia no Espaço. 158 00:12:28,551 --> 00:12:31,379 Hum, uh, O Iluminado. 159 00:12:31,379 --> 00:12:34,103 Uh, o que mais? Doutor Estranho. 160 00:12:34,103 --> 00:12:36,068 Laranja Mecânica! 161 00:12:36,103 --> 00:12:40,068 Jaqueta totalmente metálica. Vamos lá. Você deve ter ouvido falar disso. 162 00:12:40,103 --> 00:12:42,724 [Homem] Então a banda está tocando esse show em Camden. 163 00:12:42,724 --> 00:12:46,379 Esse cara vem até mim e começa a tentar me dizer o quão bons eles são. 164 00:12:46,379 --> 00:12:48,413 Ele me diz quem ele é. 165 00:12:48,448 --> 00:12:51,310 Stanley Kubrick, o diretor de cinema. 166 00:12:51,344 --> 00:12:54,000 Stanley, porra do Kubrick! Foda-me! 167 00:12:54,034 --> 00:12:56,068 Exatamente. Incrível! 168 00:12:56,103 --> 00:13:00,137 Então, de qualquer forma, vamos conversar, e Stanley diz como ele poderia nos ajudar. 169 00:13:00,137 --> 00:13:01,896 Você sabe, ajude a banda. 170 00:13:01,931 --> 00:13:04,620 Quem teria pensado Stanley Kubrick gostava metal pesado então? 171 00:13:04,620 --> 00:13:07,620 Ele disse: "Quando é o próximo show?" Então eu contei a ele sobre este no Roxxy. 172 00:13:07,655 --> 00:13:09,689 E ele queria vir? Certo. 173 00:13:09,689 --> 00:13:12,000 Então eu disse que iríamos buscá-lo e levá-lo até lá. 174 00:13:12,034 --> 00:13:14,379 Ele tem um apartamento grande em Pequena Veneza. 175 00:13:14,413 --> 00:13:17,206 É onde estamos coletando-o de. Endereço bastante inteligente. 176 00:13:17,241 --> 00:13:19,034 O cara está carregado. 177 00:13:19,068 --> 00:13:22,379 Mas mais importante do que isso, ele tem os contatos. 178 00:13:22,413 --> 00:13:28,068 Bem, você vê, normalmente eu teria esse endereço em Belgravia. 179 00:13:28,103 --> 00:13:32,517 E o que eu geralmente faço são as pessoas que conheci... 180 00:13:32,551 --> 00:13:35,689 pessoas muito importantes - 181 00:13:35,689 --> 00:13:38,413 Eu daria a eles esse endereço, 182 00:13:38,413 --> 00:13:43,310 e eles vieram para me pegue em um horário muito horário específico, entendeu? 183 00:13:43,310 --> 00:13:46,896 E quando eles chegaram lá, 184 00:13:46,931 --> 00:13:51,241 eu estaria sentado nos degraus da frente, lindo como uma foto. 185 00:13:51,275 --> 00:13:54,310 Você vê? 186 00:13:54,344 --> 00:13:57,758 Isso sempre funcionou. 187 00:13:58,965 --> 00:14:00,931 [Conversando] 188 00:14:11,758 --> 00:14:14,482 Nada aqui agora, querido. 189 00:14:14,482 --> 00:14:18,827 Eles pensaram que era minha casa. Simples. 190 00:14:18,862 --> 00:14:23,689 Mas então o bairro começou a descer - 191 00:14:23,724 --> 00:14:28,206 Árabes, negros, todo tipo de ralé. 192 00:14:28,241 --> 00:14:33,482 Bem, obviamente, eu não consegui me encontrar associado a essas pessoas. 193 00:14:34,551 --> 00:14:40,310 Então eu decidi encontrar algum lugar um pouco mais "mídia". 194 00:14:40,344 --> 00:14:43,344 Ver? Um pouco mais de mim. 195 00:14:45,103 --> 00:14:47,034 Pequena Veneza. 196 00:14:47,068 --> 00:14:49,793 ♪ [ "A Valsa do Danúbio Azul"] 197 00:15:03,310 --> 00:15:05,793 Você não contou a ele que costumava ganhar alguns centavos... 198 00:15:05,827 --> 00:15:09,551 flagelando fitas piratas da Laranja Mecânica em Camden, não foi? 199 00:15:09,586 --> 00:15:11,793 Cale a boca, Toby. 200 00:15:31,620 --> 00:15:33,586 Viu algum número? 201 00:15:33,620 --> 00:15:37,172 Eu vou desacelerar, aperte os olhos. 202 00:15:48,655 --> 00:15:50,793 Ei. 203 00:15:53,620 --> 00:15:56,344 [Portas abrindo, fechando] 204 00:15:56,379 --> 00:15:58,758 Foda-me. 205 00:16:00,068 --> 00:16:02,275 Ele provavelmente vai nos convidar para bebidas. 206 00:16:02,275 --> 00:16:05,586 Eu nunca conheci ninguém como Stanley Kubrick antes. 207 00:16:05,620 --> 00:16:07,827 Uau! 208 00:16:09,551 --> 00:16:11,517 É um "A" bemol. 209 00:16:11,551 --> 00:16:14,758 Certo. Plano "A." 210 00:16:14,793 --> 00:16:17,655 Senhores! Aqui! 211 00:16:17,689 --> 00:16:20,448 Aqui estou! Aqui! 212 00:16:21,827 --> 00:16:24,620 Você simplesmente deve me perdoar. 213 00:16:24,620 --> 00:16:26,620 Você simplesmente deve. 214 00:16:26,655 --> 00:16:31,482 Eu estive conversando antigas diferenças criativas com Marlon. 215 00:16:31,517 --> 00:16:35,965 O problema com Marlon é ele pensa que é Brando. 216 00:16:36,000 --> 00:16:40,172 Ele não me deixou ir. Simplesmente não faria. 217 00:16:40,172 --> 00:16:42,827 Tudo bem, Stanley. Que bom ver você. 218 00:16:42,862 --> 00:16:47,241 Muito bom ver você, Spencer. Muito bom mesmo. 219 00:16:47,241 --> 00:16:51,655 Este aqui é o Toby. Ele é o co-gerente de Anjos Exterminadores. 220 00:16:51,655 --> 00:16:53,862 Trabalhamos nisso juntos. 221 00:16:53,896 --> 00:16:57,068 Muito bom ver você, Toby. 222 00:16:57,103 --> 00:16:59,586 Muito prazer em conhecê-lo, Sr. 223 00:16:59,620 --> 00:17:02,586 Stanley, por favor. 224 00:17:02,620 --> 00:17:05,517 [Trovão] 225 00:17:07,172 --> 00:17:10,413 [Toby] Então, em que filme você está trabalhando agora, Stan? 226 00:17:10,448 --> 00:17:14,965 É uma ficção científica comédia drama caso de amor filme de alcaparra... 227 00:17:15,000 --> 00:17:17,827 definir-- definir no futuro. 228 00:17:17,862 --> 00:17:20,137 Parece ótimo. Como é chamado? 229 00:17:24,896 --> 00:17:26,965 Prescrições para toda a noite. 230 00:17:27,000 --> 00:17:30,310 Título maluco-- Prescrições para toda a noite. 231 00:17:30,344 --> 00:17:33,137 Então, quem você tem nele, Stan? 232 00:17:33,172 --> 00:17:36,586 [Risadas] Eu ainda tenho o elenco a fazer. 233 00:17:36,620 --> 00:17:40,172 Madonna quer entrar, mas eu disse a ela: "Madonna" - 234 00:17:40,206 --> 00:17:44,448 Eu disse a ela, "Madona, querida, atenha-se ao trabalho diário. 235 00:17:44,482 --> 00:17:47,620 [Risos] O canto." 236 00:17:47,655 --> 00:17:51,448 Jack Nicholson também quer entrar, mas eu disse a ele: 237 00:17:51,482 --> 00:17:54,896 "Jack, você sabe qual é o protocolo. 238 00:17:54,896 --> 00:17:58,137 Eu tenho que oferecer isso para Harrison Ford primeiro." 239 00:17:58,172 --> 00:18:01,655 E o pequeno Tommy Cruise gostaria de uma parte, 240 00:18:01,689 --> 00:18:04,137 e eu disse a ele: "Talvez," 241 00:18:04,172 --> 00:18:07,862 durante o café da manhã esta manhã no Savoy. 242 00:18:07,862 --> 00:18:11,620 Maldito Jesus! Alguma formação, Stan! 243 00:18:11,655 --> 00:18:14,172 Agora, rapazes, neste próximo filme, 244 00:18:14,206 --> 00:18:19,379 um grupo de metal rock desempenha um papel muito importante. 245 00:18:19,413 --> 00:18:23,517 É aí que Exterminando Anjos entra. 246 00:18:23,517 --> 00:18:26,103 Preciso de um grupo desconhecido... 247 00:18:26,137 --> 00:18:29,344 mas aquele que possui qualidade de estrela. 248 00:18:29,379 --> 00:18:31,758 Exterminando Anjos são seus rapazes, Stanley. 249 00:18:31,758 --> 00:18:34,000 Eles têm tudo o que for preciso. 250 00:18:34,034 --> 00:18:36,931 [Ruperto] Bem, então você deveria ouvir, não deveria? 251 00:18:36,965 --> 00:18:40,482 Bem, presumo que é isso que você deveria fazer, ou estou enganado? 252 00:18:40,517 --> 00:18:43,655 Eu sou um amigo pessoal de Stanley Kubrick! 253 00:18:43,655 --> 00:18:45,655 Sim, é quem eu sou! Certo. 254 00:18:45,689 --> 00:18:49,931 E uma palavra do Sr. Kubrick, e você estaria desempregado, seu homenzinho estúpido! 255 00:18:49,965 --> 00:18:51,931 [Gemidos] [Telefone bipa] 256 00:18:51,965 --> 00:18:55,068 ♪ [Cantarolando] 257 00:18:56,551 --> 00:18:59,448 De volta num instante, rapazes. 258 00:18:59,482 --> 00:19:02,206 ♪ [Cantarolando continua] 259 00:19:04,000 --> 00:19:06,655 Nós conseguimos porra feita! Eu sei. 260 00:19:06,689 --> 00:19:10,172 Eu posso realmente ver Exterminando Anjos tornando-se um fenômeno. 261 00:19:10,206 --> 00:19:14,482 Isso é certo. Se não tivermos fenômenos potencial, não sei quem tem. 262 00:19:14,517 --> 00:19:17,586 Algum de vocês, rapazes tem algum dinheiro com você? 263 00:19:17,620 --> 00:19:20,965 parece que eu fui embora meu laser platinado... 264 00:19:21,000 --> 00:19:24,379 sem limite American Express VIP cartão em casa. 265 00:19:24,379 --> 00:19:26,655 Claro, Stan. Quanto você quer? 266 00:19:26,655 --> 00:19:32,241 Oh, o suficiente para alguns cigarros e uma gota de vodca para minha irritação na garganta. 267 00:19:32,241 --> 00:19:35,000 Aqui estão 20. Fique com o troco. 268 00:19:37,620 --> 00:19:41,517 Pessoas ricas nunca tiveram algum dinheiro com eles, não é? Quero dizer, é vulgar. 269 00:19:41,551 --> 00:19:45,000 Eles não. Mas isso, Toby, meu velho filho, 270 00:19:45,034 --> 00:19:47,103 tem que ser as melhores 20 libras... 271 00:19:47,137 --> 00:19:50,655 já investimos em toda a nossa vida! 272 00:19:50,689 --> 00:19:53,896 - Porra do Stanley porra do Kubrick. - [Toby, indistinto] 273 00:19:53,931 --> 00:19:56,793 Está tudo bem. É tudo-- 274 00:19:56,827 --> 00:19:59,862 Qualquer um de vocês, rapazes deseja provar? 275 00:19:59,896 --> 00:20:03,689 Não, está tudo bem, Stan. Não enquanto eu estiver ao volante. 276 00:20:05,310 --> 00:20:08,000 [Homem anunciando] Desde Acton, Oeste de Londres, 277 00:20:08,034 --> 00:20:10,310 o primeiro e único Exterminando Anjos! 278 00:20:10,344 --> 00:20:14,068 - [gritando] - [multidão torcendo] 279 00:20:14,103 --> 00:20:17,172 [Rosna] 280 00:20:17,206 --> 00:20:22,310 ♪ [Metal Pesado] 281 00:20:27,137 --> 00:20:31,172 ♪ [Vocalizando] 282 00:20:31,206 --> 00:20:34,206 [Sem diálogo audível] 283 00:20:41,793 --> 00:20:45,068 ♪ [Cantando, Indistinto] 284 00:20:49,172 --> 00:20:53,241 Meninos, eu acredito Exterminando Anjos... 285 00:20:53,275 --> 00:20:58,758 se tornará uma costa a costa sensação na América. 286 00:20:58,793 --> 00:21:02,068 Mas temos que ter cuidado como jogamos, 287 00:21:02,103 --> 00:21:05,482 porque você não consegue uma segunda chance... 288 00:21:05,517 --> 00:21:10,068 para causar uma primeira impressão sobre o grande público americano. 289 00:21:10,103 --> 00:21:15,206 Seu idiota! Eu sabia que iria alcançá-lo com você um dia! 290 00:21:15,206 --> 00:21:18,137 - Seu grande cocô de cachorro! - Aguentar! 291 00:21:18,172 --> 00:21:21,241 Você já teve! Você tem terminalmente tinha isso! 292 00:21:21,275 --> 00:21:23,931 Você está bem fora de ordem. Oh sim? Deixe-me ir até ele! 293 00:21:23,965 --> 00:21:26,758 Não vamos ter ninguém falando assim para o nosso convidado! 294 00:21:26,793 --> 00:21:30,620 "Nosso convidado"? Ah, e por favor, diga por que diabos não? 295 00:21:30,655 --> 00:21:32,896 Porque ele é nosso maldito convidado. 296 00:21:32,931 --> 00:21:36,103 Porque ele está Stanley, porra, Kubrick. É por isso. 297 00:21:36,137 --> 00:21:39,310 Não, ele não é, porra! Ele não é Stanley Kubrick! 298 00:21:39,344 --> 00:21:41,862 Ele é um maldito vigarista chamado Alan Conway, 299 00:21:41,896 --> 00:21:45,724 e ele deve a minha banda 200 libras pelo que ele roubou de nós! 300 00:21:45,758 --> 00:21:47,758 - O que? - Deixe-me fazer isso miserável filho da puta! 301 00:21:47,793 --> 00:21:50,689 Vou arrastá-lo para fora! [Continua, indistinto] 302 00:21:56,344 --> 00:21:58,482 Você deve estar brincando! Pegue ele! 303 00:21:58,517 --> 00:22:00,896 Porra! 304 00:22:00,931 --> 00:22:03,241 Seu idiota! Seu filho da puta, Conway! 305 00:22:03,275 --> 00:22:07,137 Nunca tive um diretor de cinema famoso no meu táxi antes. 306 00:22:08,206 --> 00:22:10,724 Bem, obrigado para um bate-papo muito agradável. 307 00:22:10,758 --> 00:22:13,931 Agora, Deepak, você sabe, você tem meu número, 308 00:22:13,965 --> 00:22:16,310 então não há desculpa não ligar. 309 00:22:16,344 --> 00:22:19,965 Minha ideia é que vamos começar em algum trabalho substituto... 310 00:22:19,965 --> 00:22:23,137 e então gravitar em direção alguns pequenos papéis falados. 311 00:22:23,172 --> 00:22:25,827 Oh, nas nuvens, eu estou. 312 00:22:25,827 --> 00:22:28,758 Agora, você precisará esperar por mim alguns minutos. 313 00:22:28,793 --> 00:22:32,689 Eu vou correr e pedir emprestado algum dinheiro do meu filho. 314 00:22:32,724 --> 00:22:36,586 Mas eu vou embora aqui atrás... 315 00:22:36,586 --> 00:22:39,206 meu Louis Vuitton bolsa de ombro-- 316 00:22:39,241 --> 00:22:43,344 que o próprio Louis pessoalmente me deu-- para sua tranquilidade. 317 00:22:43,379 --> 00:22:46,103 Não há necessidade fazer isso, senhor. Eu insisto. 318 00:22:46,137 --> 00:22:48,103 OK. 319 00:22:48,137 --> 00:22:50,931 ♪ ["Abertura de Guilherme Tell"] 320 00:23:40,655 --> 00:23:44,896 Você diz que ele era aparência comum, altura média, 321 00:23:44,931 --> 00:23:49,241 e a isso podemos adicionar que ele se chame Stanley Kubrick. 322 00:23:49,241 --> 00:23:52,413 Ele me custou 40 libras. Quarenta libras, porra! 323 00:23:52,448 --> 00:23:57,103 Ok, senhor. Agora, podemos ir todos formais... 324 00:23:57,137 --> 00:23:59,517 e você pode nos dar uma declaração. 325 00:23:59,551 --> 00:24:01,482 E enquanto você está fazendo isso, 326 00:24:01,482 --> 00:24:05,827 Vou pegar um dos meus PCs para verificar a qualidade da estrada do seu veículo, 327 00:24:05,827 --> 00:24:09,551 ou podemos encerrar a noite. 328 00:24:09,586 --> 00:24:11,413 Gandu! 329 00:24:11,448 --> 00:24:16,000 [Mulher] ♪ Quero me casar com um faroleiro e fazer companhia a ele ♪ 330 00:24:16,034 --> 00:24:20,724 ♪ Quero casar com um faroleiro e morar à beira-mar ♪ 331 00:24:20,758 --> 00:24:23,724 ♪ [Continua] Você sabe, Sean, eu não me importo você fica aqui, 332 00:24:23,758 --> 00:24:27,379 mas você realmente precisa aprender como se arrumar. 333 00:24:27,379 --> 00:24:33,413 E eu não gosto suas calcinhas e meias sujas na pia da cozinha. 334 00:24:33,413 --> 00:24:36,137 Há uma lavanderia descendo a estrada. 335 00:24:36,137 --> 00:24:38,448 Sim, mantenha sua peruca, Stanley. 336 00:24:39,862 --> 00:24:43,965 - Ei, você viu isso aqui no jornal? - O que está no jornal? 337 00:24:44,000 --> 00:24:47,103 Sobre esse serial killer gay que foi por toda Londres matando levantadores de camisa. 338 00:24:47,137 --> 00:24:48,931 Não. E ele? 339 00:24:48,965 --> 00:24:53,379 Bem, diz aqui ele assassinou alguém ontem à noite na Tennyson Road. 340 00:24:53,413 --> 00:24:58,586 Estrada Tennyson? Mas isso é apenas o final aqui. 341 00:24:58,620 --> 00:25:00,758 Você tem alguma fada no fundo do seu jardim? 342 00:25:00,793 --> 00:25:04,620 - Não. - Talvez ele esteja pagando você uma visita a seguir. 343 00:25:04,655 --> 00:25:06,931 Qual é o mundo chegando, hein, 344 00:25:06,965 --> 00:25:09,724 quando um cara não pode sair por aí cuidando da própria vida, 345 00:25:09,758 --> 00:25:14,310 cometer atos contra a natureza sem correr o risco de esbarrando em um maníaco homicida? 346 00:25:14,344 --> 00:25:16,448 Muito certo. 347 00:25:16,448 --> 00:25:18,655 Eu o conheço muito bem. 348 00:25:18,689 --> 00:25:22,241 Claro, ele deixou seu cartão de visita em 2001: Uma Odisséia no Espaço, 349 00:25:22,275 --> 00:25:24,172 mas nenhum de nós reconheceu isso. 350 00:25:24,206 --> 00:25:27,896 2001? Sim. HAL o computador. Acampe como uma fileira de tendas. 351 00:25:27,896 --> 00:25:30,758 Positivamente Danny Debonair com aquela voz. 352 00:25:30,793 --> 00:25:32,862 Foi por isso que ele matou o astronauta-- 353 00:25:32,896 --> 00:25:35,206 queria ficar sozinho com o outro bolo. 354 00:25:35,241 --> 00:25:39,517 Oh. No que ele está trabalhando agora... Kubrick? 355 00:25:39,551 --> 00:25:43,103 Ele está fazendo um remake disso Filme de Julie Christie, Querida, 356 00:25:43,137 --> 00:25:45,206 só que ela é um menino desta vez. 357 00:25:45,241 --> 00:25:48,793 Eles não deixariam John Schlesinger foge com isso na década de 1960. 358 00:25:48,827 --> 00:25:52,379 Parece cativante. É, querido. Muito cativante. 359 00:25:52,379 --> 00:25:54,620 E eu tenho bastante uma parte suculenta nisso, 360 00:25:54,655 --> 00:25:56,862 então será "adeus, sabonetes" para mim. 361 00:25:56,896 --> 00:25:59,310 Bem, eles dizem em Hollywood... 362 00:25:59,344 --> 00:26:02,896 o único caminho para o topo é pelo fundo. 363 00:26:02,896 --> 00:26:06,068 ♪ [Tecno] [Mulher gritando] 364 00:26:18,034 --> 00:26:21,448 - Você é um amigo de Stanley Kubrick? - Onde você ouviu isso? 365 00:26:21,482 --> 00:26:24,448 - Ele veio aqui ver você dançar, rapaz. - Realmente? 366 00:26:24,482 --> 00:26:26,448 Venha conhecer Stan. 367 00:26:28,931 --> 00:26:31,620 [Multidão gritando] 368 00:26:44,034 --> 00:26:47,275 eu quero conseguir em filmes embora. Eu realmente quero. 369 00:26:47,310 --> 00:26:49,448 Bem-- 370 00:26:56,448 --> 00:26:59,482 Ele é hetero, mas Acho que ele estaria disposto... 371 00:26:59,517 --> 00:27:02,551 para avançar em sua carreira. 372 00:27:02,586 --> 00:27:04,689 Eu gosto deles direto. 373 00:27:04,724 --> 00:27:07,517 Essa é a atração, né? 374 00:27:10,586 --> 00:27:14,000 [Sirene Uivando] 375 00:27:20,000 --> 00:27:23,103 "Caro Sr. Kubrick, 376 00:27:26,586 --> 00:27:31,482 "Gostaria de alertá-lo para um impostor que usa seu nome, Stanley Kubrick, 377 00:27:31,482 --> 00:27:34,620 "como uma capa por suas ações perversas. 378 00:27:34,620 --> 00:27:37,000 "Seu nome verdadeiro é Alan Conway. 379 00:27:37,034 --> 00:27:41,034 "Eu o conheci em Marselha ano passado, quando eu estava trabalhando como um garoto de aluguel. 380 00:27:41,068 --> 00:27:46,137 Conway destrói a vida das pessoas e não tem consciência moral." 381 00:27:46,172 --> 00:27:48,275 Todo seu, meu amigo. 382 00:27:48,310 --> 00:27:51,586 Agora isso será, hum-- 383 00:27:51,586 --> 00:27:54,275 sim, £ 16,20. 384 00:27:54,310 --> 00:27:56,655 E você não vai se importar um cheque, é claro, Mordecai? 385 00:27:56,689 --> 00:27:59,551 Ah, não, não. Você mora na esquina. 386 00:28:02,931 --> 00:28:04,931 Conselho. 387 00:28:04,965 --> 00:28:07,103 V-você ia me dê um pouco. 388 00:28:07,137 --> 00:28:10,034 O grupo de rock amador, você sabe, isso eu consigo. 389 00:28:10,068 --> 00:28:12,034 Bem, Mordecai, é complicado, viu? 390 00:28:12,068 --> 00:28:14,931 Rock é o único área mais traiçoeira... 391 00:28:14,965 --> 00:28:17,551 para o show business empreendedor. 392 00:28:17,586 --> 00:28:20,379 De fato, enquanto eu estava em Los Angeles, 393 00:28:20,413 --> 00:28:24,862 eu tive que resolver alguns bastante pegajosos problemas para Bruce. 394 00:28:24,896 --> 00:28:28,827 - O que? Bru-- - [Sussurros] Springsteen. 395 00:28:32,448 --> 00:28:36,655 Por que você não aparece minha casa amanhã à noite, digamos 8h, 396 00:28:36,689 --> 00:28:38,827 e discutiremos isso totalmente então. 397 00:28:38,862 --> 00:28:44,103 Certo. Entendi. Estaremos lá. 398 00:28:44,137 --> 00:28:46,793 [Conversa tranquila] Ah, ali está Stanley. 399 00:28:46,793 --> 00:28:49,482 Stanley! Como vai você? 400 00:28:49,517 --> 00:28:51,931 Como você está, Jasper? 401 00:28:51,931 --> 00:28:54,413 Gostaria que você conhecesse Oliver, meu advogado. 402 00:28:54,448 --> 00:28:56,689 Oliver, Stanley Kubrick. 403 00:28:56,689 --> 00:28:58,896 Uma honra muito grande para conhecê-lo, Sr. Kubrick. 404 00:28:58,931 --> 00:29:02,586 Não. Stanley, por favor. Você sabe, aquele "senhor" coloca anos em mim. 405 00:29:02,620 --> 00:29:04,379 [Risos] Sim. Certamente. 406 00:29:04,413 --> 00:29:08,413 Vamos consertar para a sala privada onde podemos conversar em particular? 407 00:29:08,448 --> 00:29:11,551 Mostre-me o caminho para a sala privada. 408 00:29:11,586 --> 00:29:13,551 Excelente. 409 00:29:13,551 --> 00:29:15,724 Ziggy? Senhor? 410 00:29:15,724 --> 00:29:18,620 Garrafa de campeões. Chegando. 411 00:29:20,758 --> 00:29:23,034 Quando você me disse que você tinha perdido... 412 00:29:23,068 --> 00:29:26,827 sua edição limitada Caneta Mont Blanc que Tom Cruise deu a você, 413 00:29:26,862 --> 00:29:31,000 Eu pensei que o mínimo que eu poderia fazer é substituí-lo. 414 00:29:32,310 --> 00:29:35,172 Devo abri-lo? 415 00:29:35,172 --> 00:29:38,344 Ah! 416 00:29:38,344 --> 00:29:40,827 Oh meu Deus! Isso é perfeito! 417 00:29:40,862 --> 00:29:45,241 Isso é absolutamente perfeito! Oh! 418 00:29:45,275 --> 00:29:48,758 Ah, Jasper, Estou tão "ticado". 419 00:29:50,034 --> 00:29:54,000 Você é muito gentil. Ah, estou tão feliz que você está satisfeito, Stanley. 420 00:29:54,034 --> 00:29:57,413 Ah, é maravilhoso. Veja isso. 421 00:29:57,448 --> 00:30:01,034 Oh! Você tem o recibo? 422 00:30:02,689 --> 00:30:06,517 Então, você não está se sentindo? 423 00:30:06,551 --> 00:30:09,000 Ele não disse ele não estava se sentindo bem. 424 00:30:09,034 --> 00:30:11,965 Ele disse que não era ele mesmo; ele era outra pessoa. 425 00:30:13,620 --> 00:30:16,000 Desde quando? E quem? 426 00:30:16,034 --> 00:30:18,034 Ele não disse. 427 00:30:18,068 --> 00:30:22,482 Para mim, ele é Alan Conway. Para você, ele é Alan Conway. 428 00:30:22,517 --> 00:30:25,827 Sim, mas para ele, ele não é Alan Conway. 429 00:30:27,275 --> 00:30:29,137 Bem, quem é ele então? 430 00:30:29,172 --> 00:30:35,103 O que eu disse foi, Eu não sou quem você pensa que sou. 431 00:30:35,103 --> 00:30:37,793 Eu não disse isso? 432 00:30:39,000 --> 00:30:43,931 Alan Conway é apenas um nome Eu uso quando estou aqui. 433 00:30:43,965 --> 00:30:47,137 Não só aqui. Na loja também. 434 00:30:52,586 --> 00:30:54,862 Aqui. 435 00:30:54,896 --> 00:30:58,068 Aqui. Quando estou aqui em Wealdstone. 436 00:30:58,103 --> 00:31:01,310 Quando eu ficar aqui, por aqui. 437 00:31:01,344 --> 00:31:03,655 Hum. Hum-hmm. 438 00:31:03,655 --> 00:31:06,000 Por que isso acontece então? 439 00:31:07,206 --> 00:31:09,310 [Suspiros] 440 00:31:09,344 --> 00:31:13,689 Suponho que às vezes Fico bastante enojado... 441 00:31:13,724 --> 00:31:18,724 pela agitação barulho e brilho do showbiz. 442 00:31:18,758 --> 00:31:22,862 E às vezes Devo me concentrar... 443 00:31:22,862 --> 00:31:26,413 sobre o que é realmente importante na minha vida-- 444 00:31:26,448 --> 00:31:28,827 meu trabalho-- 445 00:31:28,827 --> 00:31:32,344 e eu não devo ser perturbado. 446 00:31:34,482 --> 00:31:37,689 Este é o meu refúgio, 447 00:31:37,724 --> 00:31:42,758 meu espaço para tranquilidade interior. 448 00:31:44,517 --> 00:31:47,103 Hum. Hum-hmm. 449 00:31:47,137 --> 00:31:49,103 Muito legal. 450 00:31:52,137 --> 00:31:56,344 Então quem é você, se não é Alan Conway? 451 00:31:56,379 --> 00:32:00,206 Eu sou Stanley Kubrick, o diretor de cinema. 452 00:32:00,241 --> 00:32:03,034 Stanley-- Kubrick? 453 00:32:05,034 --> 00:32:06,931 Há quanto tempo você foi ele então? 454 00:32:06,965 --> 00:32:11,517 Eu sempre fui ele. Eu sou ele. 455 00:32:11,551 --> 00:32:14,275 Eu também estou Agente de Shirley Bassey, 456 00:32:14,310 --> 00:32:16,620 é por isso que eu estava recentemente nos Estados Unidos. 457 00:32:16,655 --> 00:32:19,137 E eu era um ator infantil. 458 00:32:19,172 --> 00:32:22,310 Eu interpretei Pip em David Lean's Grandes expectativas. 459 00:32:22,310 --> 00:32:26,620 [Risos] Eu também estava um representante de férias. 460 00:32:26,620 --> 00:32:28,551 Um grande problema. 461 00:32:28,586 --> 00:32:31,758 Tudo isso e ele também sabe promover um grupo de rock. 462 00:32:31,758 --> 00:32:34,172 Mmm, que talento. [Risos] 463 00:32:35,344 --> 00:32:41,000 Amanhã de manhã Eu tenho uma reunião com a senhorita Elizabeth Taylor. 464 00:32:41,034 --> 00:32:43,931 Mi-- Estamos nos esforçando para arrecadar alguns fundos... 465 00:32:43,965 --> 00:32:45,931 para a Clínica Betty Ford. 466 00:32:45,965 --> 00:32:47,965 Oh. Mas eu temo... 467 00:32:48,000 --> 00:32:51,758 que a reunião é tão cedo que meu banco será fechado. 468 00:32:51,793 --> 00:32:57,275 Eu queria saber se algum de vocês poderia descontar um valor pessoal verifique para mim esta noite. 469 00:32:57,310 --> 00:33:00,655 Nós-- Hum, claro. 470 00:33:00,689 --> 00:33:03,275 Obrigado. 471 00:33:03,310 --> 00:33:06,034 [Conway] O que você está dizendo é é esse cheque especial... 472 00:33:06,068 --> 00:33:10,551 que impede Jasper de abrir mais bares de vinho? 473 00:33:10,551 --> 00:33:12,931 Correto. E esse cheque especial... 474 00:33:12,965 --> 00:33:15,655 custa £ 350.000? 475 00:33:15,689 --> 00:33:20,172 354.500 para ser mais preciso. 476 00:33:20,206 --> 00:33:24,586 E você está me procurando para atuar como fiador dessa quantia? 477 00:33:24,620 --> 00:33:28,827 Sim. Sim, isso é aceitável opção para o banco. 478 00:33:28,862 --> 00:33:32,344 - Você será nomeado diretor, claro. - Parece muito simples para mim. 479 00:33:32,379 --> 00:33:36,241 Stanley, todos os meus problemas são resolvidos se você fizer isso. 480 00:33:36,275 --> 00:33:38,862 Não há pró-- Você sabe, Oliver, 481 00:33:38,896 --> 00:33:40,862 se você conseguir a papelada juntos, 482 00:33:40,896 --> 00:33:43,655 Eu vou passar por isso meus advogados de Nova York, 483 00:33:43,689 --> 00:33:46,310 e estaremos prontos para tango. 484 00:33:47,379 --> 00:33:49,034 Farei isso amanhã. 485 00:33:49,068 --> 00:33:54,275 Desta vez no próximo ano, vamos abrir bares de vinho em Paris, França. 486 00:33:54,310 --> 00:33:56,137 Sim! Oh! 487 00:33:56,172 --> 00:33:58,344 Há um problema com esta caneta. 488 00:33:58,379 --> 00:34:01,275 Oh céus. O que parece ser o problema? 489 00:34:01,310 --> 00:34:04,034 Bem, a ponta. 490 00:34:04,068 --> 00:34:06,172 Nós podemos mudar isso para você, senhor. 491 00:34:06,206 --> 00:34:10,896 Bem, não é apenas a ponta. É a própria caneta. 492 00:34:10,896 --> 00:34:15,482 É tão grande e volumoso. Deixa minha mão cansada. 493 00:34:15,517 --> 00:34:19,517 Eu gostaria de um reembolso. Certamente. Você tem o recibo? 494 00:34:19,551 --> 00:34:21,482 Aqui está. 495 00:34:24,275 --> 00:34:27,103 Obrigado. 496 00:34:29,931 --> 00:34:31,931 Certo. Podemos creditar novamente seu cartão VISA. 497 00:34:31,931 --> 00:34:34,137 Eu farei isso por você agora. Meu cartão VISA? 498 00:34:34,172 --> 00:34:37,655 Você pagou por VISA, e simplesmente credite novamente seu cartão. 499 00:34:37,689 --> 00:34:39,448 Não. Mas eu quero dinheiro. 500 00:34:39,482 --> 00:34:42,758 Receio que não faça isso aqui, senhor. 501 00:34:42,793 --> 00:34:44,758 Oh. 502 00:34:45,862 --> 00:34:50,344 Quando falei com meu advogado, Milton Greenberg em Nova York... 503 00:34:50,344 --> 00:34:54,068 Ele diz que ficou muito feliz com esses papéis. 504 00:34:54,068 --> 00:34:56,965 Não havia razão alguma para não assiná-los. 505 00:34:57,000 --> 00:35:01,551 Você será o fiador até que Jasper lhe dê alta. 506 00:35:01,586 --> 00:35:05,103 O que eu estimo será três a quatro anos no máximo. 507 00:35:05,137 --> 00:35:07,586 Hum-hmm. [Banqueiro] O banco está perfeitamente feliz. 508 00:35:07,620 --> 00:35:11,896 Eles, uh, verificaram você, Stanley, e você apareceu Um, tudo bem. 509 00:35:11,931 --> 00:35:14,379 Aposto que sim. Eu disse ao gerente... 510 00:35:14,413 --> 00:35:16,862 você nunca deve pagar por nada sempre que você entrar. 511 00:35:16,896 --> 00:35:20,413 As bebidas, a comida, tudo por conta da casa a partir de agora. 512 00:35:28,551 --> 00:35:30,379 [Risos] 513 00:35:30,379 --> 00:35:34,206 E o que é isso, Stanley? Qual é o... o título? 514 00:35:34,241 --> 00:35:39,310 É 3001: Uma Odisseia no Espaço. 515 00:35:39,344 --> 00:35:42,000 Uau. E quem você tem? 516 00:35:42,000 --> 00:35:47,137 John Malkovich na liderança. João quem? 517 00:35:47,172 --> 00:35:52,275 Ele redefinirá “astronauta”. Redefina-o. 518 00:35:52,310 --> 00:35:54,551 Mas, claro, Warner Brothers diz: 519 00:35:54,551 --> 00:35:58,862 "Mas ele não é grande o suficiente para carregar esta foto." 520 00:35:58,896 --> 00:36:01,620 E eu disse: "Ah, é mesmo? Ah." 521 00:36:01,655 --> 00:36:03,482 Então agora eu resolvi isso. 522 00:36:03,517 --> 00:36:06,724 Como? Como você-- Como você resolveu isso? É simples. 523 00:36:06,724 --> 00:36:12,896 Senhorita Elizabeth Taylor como controle de missão. 524 00:36:12,896 --> 00:36:16,034 [Todos rindo] 525 00:36:16,068 --> 00:36:18,896 O que foi Gore Vidal disse? Vidal? 526 00:36:18,931 --> 00:36:22,931 Ah, a coisa sobre, “As únicas pessoas que gostam eles mesmos no teatro... 527 00:36:22,965 --> 00:36:25,655 são aqueles que são já está no palco." 528 00:36:25,689 --> 00:36:28,172 [Risos] Isso foi certamente verdade esta noite. 529 00:36:28,172 --> 00:36:30,000 Rapaz, foi sempre. 530 00:36:30,000 --> 00:36:33,620 Você notou aquele cavalheiro atrás de nós estava dormindo antes do final do primeiro ato? 531 00:36:33,655 --> 00:36:36,551 Sim. Ele acordaria para as cenas de diálogo. 532 00:36:36,586 --> 00:36:40,206 Assim que a música começava, ele voltava a um sono confuso. 533 00:36:40,241 --> 00:36:42,724 [Mulher] Nós temos que fazer o palco de Londres. 534 00:36:42,758 --> 00:36:45,034 [Homem] Bem, temos uma boa visão disso. [Mulher] Nada adiantado. 535 00:36:45,068 --> 00:36:49,206 Ah, com licença. Você poderia me dizer quem essas pessoas estão ao nosso lado? 536 00:36:49,241 --> 00:36:51,620 Sim, sim. Ele é jornalista do New York Times. 537 00:36:51,655 --> 00:36:54,206 É Frank Rich. Ele é um famoso crítico de teatro. 538 00:36:54,206 --> 00:36:56,344 E isso é, ah, Sra. 539 00:36:56,379 --> 00:36:59,482 Obrigado. De nada, Sr. Kubrick. É um prazer. 540 00:36:59,517 --> 00:37:02,103 [Rico] Realmente não referir-se ao teatro, 541 00:37:02,137 --> 00:37:04,551 pelo menos não o teatro americano. 542 00:37:04,586 --> 00:37:06,379 [Risos] 543 00:37:06,413 --> 00:37:10,310 não gostei do que seu jornal escreveu sobre mim. De jeito nenhum. 544 00:37:10,344 --> 00:37:12,551 Perdão? 545 00:37:12,586 --> 00:37:17,310 Eu disse, eu não gosto do que seu jornal escreveu sobre mim, 546 00:37:17,344 --> 00:37:19,931 e não sou um recluso. 547 00:37:19,931 --> 00:37:25,000 Sim. Eu acho que um recluso não faria isso estar entrando em um restaurante assim agora, não é? 548 00:37:25,034 --> 00:37:27,172 E, ah, quem é você? 549 00:37:27,206 --> 00:37:29,448 Eu sou Stanley Kubrick, 550 00:37:29,482 --> 00:37:33,413 e eu quase processei seu jornal uma vez. 551 00:37:33,448 --> 00:37:36,655 E eu me barbeei minha barba. 552 00:37:36,689 --> 00:37:38,862 [Sussurros] Stanley, nós vamos. 553 00:37:38,896 --> 00:37:43,034 Bem, por favor, sente-se e junte-se a nós. Esta é minha esposa, Alix. 554 00:37:43,068 --> 00:37:44,862 Olá. Como vai? 555 00:37:44,896 --> 00:37:49,034 Por favor, sente-se. Não posso. eu tenho meu povo está esperando por mim. 556 00:37:49,068 --> 00:37:51,310 Você é Frank Rico, não é você? Sim. 557 00:37:51,344 --> 00:37:53,310 Crítico de drama? Sim. 558 00:37:53,344 --> 00:37:55,413 Eu sou Butch. Claro que você está. 559 00:37:55,448 --> 00:37:58,310 Eu, uh, tenho uma peça Eu gostaria que você lesse. 560 00:37:58,344 --> 00:38:00,310 eu quero ser um dramaturgo. Realmente? 561 00:38:00,344 --> 00:38:02,310 Você sabe, eu nunca ouvi isso antes. 562 00:38:02,344 --> 00:38:04,724 Uh, então você esteve para Sunset Boulevard? 563 00:38:04,758 --> 00:38:08,620 Sim. Sim, nós temos. 564 00:38:08,655 --> 00:38:11,827 Patti LuPone é uma amiga. Ela é a melhor coisa nisso. 565 00:38:11,827 --> 00:38:15,413 O resto do elenco é uma merda. Francamente, eles botaram um ovo. 566 00:38:15,448 --> 00:38:17,827 Oito meses, fecha. 567 00:38:17,862 --> 00:38:20,068 Fui convidado para uma prévia. 568 00:38:20,103 --> 00:38:22,758 Você está trabalhando em outro filme? 569 00:38:22,793 --> 00:38:26,724 Sim. Estou em pré-produção. 570 00:38:26,758 --> 00:38:31,310 - Que tal uma entrevista? - Hummm. Você sabe por quê? 571 00:38:31,344 --> 00:38:35,448 Porque eu nunca dou entrevistas. 572 00:38:38,758 --> 00:38:43,896 Este é um anel que Christian Dior deu para Helmut... 573 00:38:43,931 --> 00:38:46,655 quem me deu... 574 00:38:46,689 --> 00:38:49,068 e agora eu dou para você. 575 00:38:49,068 --> 00:38:52,241 Obrigado. Isso é muito bom. 576 00:38:52,275 --> 00:38:54,241 Você é adorável. 577 00:38:57,068 --> 00:38:59,379 Boa noite. 578 00:39:02,586 --> 00:39:04,379 Uau! 579 00:39:04,413 --> 00:39:07,000 Vamos, Kubrick! 580 00:39:08,034 --> 00:39:10,482 Então isso foi realmente Stanley Kubrick, o diretor? 581 00:39:10,482 --> 00:39:12,482 Bem, eu presumo ele é Stanley Kubrick, 582 00:39:12,482 --> 00:39:14,482 mas eu não consegui juro por isso. 583 00:39:14,482 --> 00:39:16,827 [Tirante de bolas de bilhar] 584 00:39:16,862 --> 00:39:19,655 [grunhidos] [Conversando] 585 00:39:21,758 --> 00:39:23,689 Eu conheço você. 586 00:39:23,724 --> 00:39:27,689 Você apareceu em um dos meus filmes, não é? 587 00:39:27,724 --> 00:39:29,793 Veja, seu rosto é tão familiar. 588 00:39:29,827 --> 00:39:33,655 Eu só estou tentando colocar qual foi. 589 00:39:33,655 --> 00:39:38,586 Bem, sente-se e me pague uma bebida enquanto você decide. 590 00:39:39,965 --> 00:39:42,413 Comprar uma bebida para você? Hum-hmm. 591 00:39:43,862 --> 00:39:46,448 Bem, o que você bebe? 592 00:39:46,482 --> 00:39:50,827 Jack Daniel's. Um grande. 593 00:39:50,827 --> 00:39:52,655 Barman? Sim, senhor? 594 00:39:52,655 --> 00:39:57,275 Um grande Jack Daniel's, por favor, e outro copo de água mineral. 595 00:39:57,310 --> 00:39:59,586 Chegando. 596 00:39:59,620 --> 00:40:05,034 Então você é o quê? Um produtor de cinema da vida real então, né? 597 00:40:05,068 --> 00:40:07,000 Hum. 598 00:40:08,517 --> 00:40:10,586 Você gostaria um cigarro? 599 00:40:10,620 --> 00:40:14,724 Não, obrigado. Eu não fumo. Mas, você sabe, vá em frente. 600 00:40:14,724 --> 00:40:16,241 Obrigado. 601 00:40:16,344 --> 00:40:21,000 Então, eu teria ouvido falar de você? Quero dizer, eu teria visto algum dos seus filmes? 602 00:40:21,034 --> 00:40:24,517 Você pode ter. Qual o seu nome? 603 00:40:28,655 --> 00:40:31,482 [Sussurrando] Stanley Kubrick. 604 00:40:33,379 --> 00:40:35,517 Stanley Kubrick? 605 00:40:37,448 --> 00:40:41,724 Foda-me. Stanley, 606 00:40:41,758 --> 00:40:46,620 você é um dos meus favoritos diretores de cinema de todos os tempos. 607 00:40:46,655 --> 00:40:49,482 Quero dizer isso. eu vi todos os seus filmes. 608 00:40:49,517 --> 00:40:52,206 eu amei cada um deles. Obrigado. 609 00:40:52,241 --> 00:40:54,517 Isso é inacreditável, uma honra. 610 00:40:54,551 --> 00:40:58,931 Quero dizer, Eu vi, uh, Spartacus, o que foi brilhante. 611 00:40:58,965 --> 00:41:01,241 Lolita-- fantástico. 612 00:41:01,275 --> 00:41:05,206 Doutor Estranho. Hum, Laranja Mecânica. 613 00:41:05,241 --> 00:41:07,379 Barry Lyndon. 614 00:41:07,413 --> 00:41:11,206 O que é... Uh, meu favorito. Este é o meu favorito-- Julgamento em Nuremberg. 615 00:41:11,206 --> 00:41:13,344 Hum, sim. 616 00:41:16,068 --> 00:41:20,344 É estranho você dizer isso. Isso foi bastante difícil filme para fazer para mim. 617 00:41:20,344 --> 00:41:22,931 Muito difícil. Eu tive muitos problemas. 618 00:41:22,965 --> 00:41:25,827 Mas, claro, tudo funcionou bem no final. 619 00:41:25,862 --> 00:41:29,172 Absolutamente. Sim, aconteceu. Isso é incrível. 620 00:41:29,206 --> 00:41:31,724 Isso é simplesmente incrível. 621 00:41:31,758 --> 00:41:36,724 Você sabe o que mais me surpreende nisso é... é isso... 622 00:41:36,758 --> 00:41:41,068 você sabe, que foi dirigido por Stanley Kramer. 623 00:41:43,275 --> 00:41:45,827 Não Stanley Kubrick. 624 00:41:47,275 --> 00:41:53,103 Oh céus. Você tem seus Stanleys em uma reviravolta, não é? 625 00:41:53,103 --> 00:41:56,517 Eh? Ouça, cara. 626 00:41:56,517 --> 00:41:58,965 Deixe-me te dar um pequeno conselho aqui. 627 00:41:59,000 --> 00:42:03,379 Se você vai entrar aqui fingindo ser alguém que você não é, 628 00:42:03,413 --> 00:42:05,448 então pelo menos faça-nos a cortesia... 629 00:42:05,482 --> 00:42:09,758 de fazer um pouco de pesquisa, ok? 630 00:42:18,724 --> 00:42:20,344 Eu encontrei um. 631 00:42:20,379 --> 00:42:24,137 Bom, porque lá não é uma única foto em qualquer um desses Quem é Quem. 632 00:42:25,551 --> 00:42:27,827 Neste, ele tem barba. 633 00:42:27,862 --> 00:42:31,655 Sim, mas ele disse ele está "raspado sem barba", não foi? 634 00:42:31,689 --> 00:42:35,482 Certo. Oh. Quando isso foi tirado? 635 00:42:35,517 --> 00:42:37,965 Cerca de 1971. 636 00:42:38,000 --> 00:42:42,620 Não parece nada como aquele cara. Nada. 637 00:42:42,655 --> 00:42:47,448 Recebi uma dica sobre esse impostor do Kubrick. 638 00:42:47,448 --> 00:42:51,172 Prossiga. E a história estava bem na minha rua. 639 00:42:52,689 --> 00:42:55,620 O próprio Kubrick tem um problema aqui. 640 00:42:55,655 --> 00:42:58,241 Para obter uma liminar contra Conway, 641 00:42:58,275 --> 00:43:01,448 ele tem que provar que Conway está se passando por ele. 642 00:43:01,482 --> 00:43:04,655 Mas para fazer isso, ele precisa fazer com que algumas pessoas se apresentem no tribunal... 643 00:43:04,689 --> 00:43:06,724 e admitir que foram enganados. 644 00:43:06,758 --> 00:43:09,551 Stanley. Por que, é ruim o suficiente sendo possuído por alguém. 645 00:43:09,586 --> 00:43:13,965 Quero dizer, você não iria querer para contar ao mundo inteiro sobre isso, você faria? 646 00:43:14,000 --> 00:43:16,275 Eu não faria isso. 647 00:43:16,310 --> 00:43:18,103 C-Cooperação? 648 00:43:18,137 --> 00:43:20,965 Que tipo de cooperação estamos falando aqui então? 649 00:43:20,965 --> 00:43:25,034 Declarações completas de cada um de vocês para começar, e precisaremos para chamá-los como testemunhas. 650 00:43:25,068 --> 00:43:28,172 Aguentar. eu não me importo ajudando você tanto quanto posso. 651 00:43:28,206 --> 00:43:31,551 Mas não posso ir a tribunal. Estará nos jornais, e todos saberão. 652 00:43:31,586 --> 00:43:34,827 Sim. Eu não posso pagar isso também. Sem chance. 653 00:43:34,862 --> 00:43:38,482 Eles vão pensar que Spencer e eu são alguns pufs. 654 00:43:38,517 --> 00:43:40,586 Sem ofensa, mas você sabe o que quero dizer. 655 00:43:40,620 --> 00:43:42,724 Na verdade, eu tenho não faço ideia do que você quer dizer. 656 00:43:42,758 --> 00:43:45,620 Eu tenho uma agência de táxi para correr e uma loja de esquina. 657 00:43:47,862 --> 00:43:51,965 [Homem Narrando] Stanley me ligou para dizer que seu filho havia morrido em um acidente de carro. 658 00:43:52,000 --> 00:43:56,379 Ele disse que me queria com ele neste momento terrível. 659 00:43:56,413 --> 00:43:59,344 Quando eu disse a ele que só poderia me dar ao luxo de vir por alguns dias, 660 00:43:59,379 --> 00:44:02,275 ele me contou ele precisava de mim com ele no futuro próximo. 661 00:44:02,310 --> 00:44:04,241 Aqui você vai. Obrigado, senhor. 662 00:44:04,275 --> 00:44:08,379 E mesmo além disso, a parte do futuro que não podíamos prever. 663 00:44:08,413 --> 00:44:10,241 Obrigado. 664 00:44:10,275 --> 00:44:15,379 Ele então se ofereceu para pagar o saldo de um apartamento que eu possuía em Marselha. 665 00:44:15,413 --> 00:44:17,413 [Homem] Desculpe, cara. 666 00:44:17,448 --> 00:44:20,620 [Narrador continua] Que eu estava reabilitando com dois amigos meus queridos. 667 00:44:21,586 --> 00:44:23,827 Ele me disse para trazer seus dados bancários... 668 00:44:23,862 --> 00:44:27,551 e ele pediria a seu advogado que cuidasse disso imediatamente. 669 00:44:27,551 --> 00:44:29,517 Ele também disse que seu motorista, Manolo, 670 00:44:29,551 --> 00:44:33,275 estaria no aeroporto para me tirar em seu Jaguar branco. 671 00:44:33,275 --> 00:44:35,965 [Zumbido] Ele não estava. 672 00:44:36,000 --> 00:44:40,551 Meu cliente, como você sabe, tem perdi muitos milhares de libras como resultado deste impostor, 673 00:44:40,586 --> 00:44:44,068 e sua posição com os dois bancos em questão está com alguma dúvida. 674 00:44:44,103 --> 00:44:48,931 Mesmo assim, por razões que eu acho que você vai aprecio prontamente... 675 00:44:48,931 --> 00:44:53,689 não podemos ir mais longe e aparecer em uma ação que então expô-lo ao ridículo público - 676 00:44:53,724 --> 00:44:56,172 [Chorando] por ter sido levado por esse vigarista. 677 00:44:56,206 --> 00:44:59,275 Nem mesmo que isso signifique que isso impede Conway de fazer a mesma coisa para os outros? 678 00:44:59,310 --> 00:45:01,655 Hum-mmm. Nem mesmo. 679 00:45:02,517 --> 00:45:04,724 Eu vejo. [Funga] 680 00:45:07,344 --> 00:45:09,448 Ah, Stanley. 681 00:45:09,482 --> 00:45:12,344 Huh! [Soluços] 682 00:45:12,379 --> 00:45:15,068 Eu admito. 683 00:45:15,103 --> 00:45:20,275 Eu admito! Eu sabia que você não estava. Eu simplesmente sabia disso. 684 00:45:20,310 --> 00:45:22,275 [gritos abafados] 685 00:45:27,724 --> 00:45:32,275 Não sou Stanley Kubrick. Eu sou Alan Conway! 686 00:45:33,793 --> 00:45:37,896 Alan Conway, um dos grandes fracassos da vida. 687 00:45:39,344 --> 00:45:42,448 Piers, você deve me perdoar. 688 00:45:42,448 --> 00:45:46,034 Tudo isso sobre ter um filho que morreu num acidente de carro? Não, Piers. 689 00:45:46,068 --> 00:45:49,137 Suponho que isso seja tudo mentira e besteira também, não é? Por favor. 690 00:45:49,172 --> 00:45:53,000 Por favor. Piers, eu teria dito qualquer coisa para trazer você aqui. 691 00:45:53,034 --> 00:45:57,586 Por favor, você deve me perdoar. Você fodeu meus amigos em Marselha! 692 00:45:57,586 --> 00:46:02,241 Desisti do meu apartamento lá. Usei minhas economias para vir aqui. 693 00:46:02,275 --> 00:46:05,689 Minhas pontes estão todas queimadas, e você... você me pergunta para te perdoar. 694 00:46:05,724 --> 00:46:08,689 Piers, por favor, você deve me perdoar. Você tem que. 695 00:46:08,724 --> 00:46:11,379 Perdoe uma rainha do desastre como você? Sim. 696 00:46:11,379 --> 00:46:15,103 Nenhuma porra de chance. Ah! Píeres! 697 00:46:15,103 --> 00:46:17,103 [Gemidos] 698 00:46:17,103 --> 00:46:19,620 [Chorando] Píeres! 699 00:46:19,655 --> 00:46:23,275 [Gemidos] Eu realmente preciso de você! 700 00:46:23,310 --> 00:46:28,034 Eu nunca tive algo tão genuíno sentimentos por qualquer um que-- 701 00:46:28,068 --> 00:46:33,206 Eu nunca senti algo tão grande dentro de mim. 702 00:46:33,241 --> 00:46:38,310 Quero dizer, eu-- Sentimentos por alguém outra coisa tão grande em mim - 703 00:46:38,344 --> 00:46:43,275 realmente, realmente-- é como se eu tivesse que tentar para escapar de mim mesmo. 704 00:46:45,068 --> 00:46:49,551 Sempre que vou a algum lugar legal como Nova York ou... 705 00:46:49,586 --> 00:46:54,034 Benidorm ou... [murmura] 706 00:46:55,103 --> 00:46:57,310 ou Rio, 707 00:46:57,344 --> 00:47:02,413 quem é a primeira pessoa lá para me cumprimentar? 708 00:47:02,448 --> 00:47:05,241 É Alan Conway! 709 00:47:06,103 --> 00:47:10,241 Eu só estou tentando para escapar de mim mesmo. 710 00:47:10,275 --> 00:47:14,724 É por isso que tenho que fingir ser outra pessoa. 711 00:47:14,758 --> 00:47:17,758 Por favor, não vá, Piers. Por favor. 712 00:47:19,137 --> 00:47:21,310 eu pensei nós tínhamos alguma coisa. 713 00:47:22,551 --> 00:47:25,793 Eu realmente fiz. Não! 714 00:47:25,827 --> 00:47:28,724 Não. Piers, você não deve ir, por favor. 715 00:47:28,724 --> 00:47:30,793 [Piers zomba] Pegue o-- 716 00:47:30,827 --> 00:47:33,724 Piers, por favor. 717 00:47:33,724 --> 00:47:36,172 Ah, Piers. 718 00:47:37,172 --> 00:47:40,862 Você vê, eu pensei que poderia ser eu mesmo com você. 719 00:47:40,896 --> 00:47:45,034 Ah, Jesus. Eu pensei que você poderia me ajudar. 720 00:47:45,896 --> 00:47:48,758 Achei que poderia ajudá-lo. 721 00:47:54,862 --> 00:47:58,344 Achei que tínhamos um futuro. 722 00:48:10,172 --> 00:48:14,482 [Homem] ♪ Eu não sou o cara você acha que eu sou ♪ 723 00:48:17,137 --> 00:48:19,517 ♪ Eu não sou esse tipo de cara ♪ 724 00:48:22,931 --> 00:48:26,482 ♪ Por baixo deste exterior elegante ♪ 725 00:48:28,896 --> 00:48:32,103 ♪ Há menos do que aparenta ♪ 726 00:48:35,448 --> 00:48:39,103 ♪ Eu sou exatamente o que você estava procurando ♪ 727 00:48:41,827 --> 00:48:45,241 ♪ Seu sonho mais selvagem se torne realidade ♪ 728 00:48:48,413 --> 00:48:51,344 ♪ Eu não sou o cara você acha que eu sou ♪ 729 00:48:54,793 --> 00:48:57,310 ♪ Mas eu sou o homem certo para você ♪ 730 00:49:00,344 --> 00:49:04,275 ♪ Eu não sou o cara você acha que eu sou ♪ 731 00:49:06,965 --> 00:49:09,413 ♪ Mas eu sou o cara ♪ 732 00:49:09,448 --> 00:49:11,689 ♪ Para você ♪ 733 00:49:11,724 --> 00:49:13,896 [Grita de gaivota] 734 00:49:16,758 --> 00:49:19,862 O que aconteceu com você aconteceu para um amigo muito querido meu, você sabe. 735 00:49:19,896 --> 00:49:24,689 Ele não comeu direito. Apenas a bebida e as drogas. Então um dia-- 736 00:49:24,689 --> 00:49:26,758 [Estalos] ele simplesmente desmaiou. 737 00:49:26,793 --> 00:49:28,827 Veja, seu corpo só pode sofrer tanto abuso. 738 00:49:28,862 --> 00:49:31,379 O corpo? Abuso? 739 00:49:31,413 --> 00:49:33,241 Parece interessante. 740 00:49:33,241 --> 00:49:36,965 Hum. Mas não vamos deixar isso acontecer de novo, não é? 741 00:49:36,965 --> 00:49:41,310 Vamos comer regularmente. Nós vamos reduzir nossa ingestão de álcool. 742 00:49:41,344 --> 00:49:43,379 Vamos ver. 743 00:49:43,413 --> 00:49:45,413 Hum-hmm. 744 00:49:46,827 --> 00:49:49,931 Você está acostumado tendo coisas duras na sua boca então? 745 00:49:49,965 --> 00:49:53,448 Eles não ficam rígidos por muito tempo. 746 00:49:54,413 --> 00:49:58,000 Estou recebendo alta amanhã então? 747 00:49:58,000 --> 00:50:00,655 Depois que o senhor te viu e não antes. 748 00:50:01,965 --> 00:50:07,793 Você não gostaria de se juntar a mim no meu hotel amanhã à noite, você faria? 749 00:50:07,827 --> 00:50:11,000 Você é tão ousado. 750 00:50:11,827 --> 00:50:14,103 Achei que você nunca iria perguntar. 751 00:50:16,275 --> 00:50:18,896 Não, você vê, porque Alan Conway... 752 00:50:18,931 --> 00:50:22,379 é apenas meu nome de viagem. 753 00:50:22,413 --> 00:50:27,137 A vida é muito mais fácil navegando sob esse nome, 754 00:50:27,172 --> 00:50:30,862 porque então Eu não estou incomodado e incomodado pelas pessoas. 755 00:50:30,862 --> 00:50:35,586 - Hum-hmm. - O que é muito importante para um homem na minha posição. 756 00:50:35,586 --> 00:50:40,172 Hum. Então, o que devo te ligar então? Devo te chamo de Alan ou Stanley? 757 00:50:40,206 --> 00:50:43,689 [zomba] Você vê, pessoas que me conhecem - 758 00:50:43,724 --> 00:50:46,137 pessoas simpáticas-- 759 00:50:46,172 --> 00:50:49,241 eles sempre me ligam Stanley, é claro. 760 00:50:49,275 --> 00:50:52,965 [risos] Bem, me derrube com um vibrador de esponja. 761 00:50:53,000 --> 00:50:56,068 É incrível. Quero dizer, é só... 762 00:50:56,103 --> 00:50:58,275 é só incrivelmente incrível. 763 00:50:58,310 --> 00:51:03,310 Bem, às vezes, só preciso fugir do brilho e do glamour do showbiz... 764 00:51:03,344 --> 00:51:06,724 longe do jet set, os servos, 765 00:51:06,758 --> 00:51:09,862 o puxa-saco se arrepia. 766 00:51:09,896 --> 00:51:15,137 Você vê? Eu-- Eu tenho que manter contato com o homem comum. 767 00:51:15,172 --> 00:51:17,206 Hum-hmm. O povo comum. 768 00:51:17,241 --> 00:51:19,551 O sal da terra. Hum-hmm. 769 00:51:19,586 --> 00:51:22,551 O sujo, o não amado, o indesejado, 770 00:51:22,551 --> 00:51:24,827 o desconhecido, 771 00:51:24,827 --> 00:51:26,689 o pouco atraente. 772 00:51:26,724 --> 00:51:29,793 Parece um trabalho de tempo integral para mim. [Risadas] 773 00:51:29,793 --> 00:51:35,034 Mas... ainda não é hora para sua festa, não é? 774 00:51:35,068 --> 00:51:37,655 Sim. É sim. Vamos então. 775 00:51:37,655 --> 00:51:42,206 Eu conheci Lee Pratt antes ele era famoso quando veio aqui embaixo para tocar em todos os clubes. 776 00:51:42,241 --> 00:51:45,034 Eu o conheci no local. Muito ativo, você sabe. 777 00:51:45,068 --> 00:51:47,241 Embora nenhum seu público sabe disso. 778 00:51:47,275 --> 00:51:49,482 Todos eles pensam que ele é tão reto quanto uma flecha. 779 00:51:49,517 --> 00:51:54,758 Eu vi o programa de televisão dele uma vez na... televisão. 780 00:51:54,793 --> 00:51:59,379 Você sabe, eu quase o lancei em um dos meus filmes. Eu direi isso a ele. 781 00:51:59,413 --> 00:52:03,689 A cabeça dele ficará ainda maior. Ele é a maior rainha do louvor Eu sei. 782 00:52:03,724 --> 00:52:06,758 [Conversando] Então, Stanley, o que você pensa na casa então? 783 00:52:06,793 --> 00:52:09,034 Não é incrível? 784 00:52:09,068 --> 00:52:12,137 Olá. João, como você está? É bom te ver. 785 00:52:12,172 --> 00:52:14,413 [murmura] Esse é meu amigo Stanley Kubrick. 786 00:52:14,413 --> 00:52:17,517 Ah, certo. Você gostaria um pouco de espumante e, uh-- 787 00:52:17,551 --> 00:52:19,689 Ah, obrigado. ♪ [Homem cantando, indistinto] 788 00:52:19,724 --> 00:52:22,448 Obrigado. Você gostaria entrar? 789 00:52:22,448 --> 00:52:26,482 Entre, Stanley. Eu gostaria que você conhecesse meu amigo Stanley Kubrick. 790 00:52:26,517 --> 00:52:29,896 Oh sério? Stanley, que bom ver você. 791 00:52:29,931 --> 00:52:32,689 - [conversando] - Olhe lá. 792 00:52:32,724 --> 00:52:35,379 ♪ Do lado de fora da minha porta 793 00:52:36,655 --> 00:52:39,896 - ♪ Olá - Ah, olhe. 794 00:52:39,931 --> 00:52:43,758 ♪ Sou eu que você está procurando ♪ 795 00:52:43,793 --> 00:52:47,310 ♪ Eu posso ver isso em seus olhos 796 00:52:47,344 --> 00:52:51,137 ♪ Eu posso ver isso no seu sorriso 797 00:52:51,172 --> 00:52:54,793 ♪ Você é tudo que eu sempre quis 798 00:52:54,827 --> 00:52:58,551 ♪ Meus braços estão bem abertos 799 00:52:58,586 --> 00:53:01,103 ♪ Porque você sabe apenas o que dizer ♪ 800 00:53:01,137 --> 00:53:05,586 ♪ E você sabe exatamente o que fazer ♪ 801 00:53:05,620 --> 00:53:10,551 ♪ eu quero te contar tanto ♪ 802 00:53:10,586 --> 00:53:12,793 ♪ eu te amo 803 00:53:25,482 --> 00:53:28,931 ♪ Diga-me como para conquistar seu coração ♪ 804 00:53:28,965 --> 00:53:33,448 - ♪ Porque eu não tenho uma pista ♪ - [Sem diálogo audível] 805 00:53:33,482 --> 00:53:37,137 ♪ Mas deixe-me começar dizendo ♪ 806 00:53:37,172 --> 00:53:40,896 ♪ eu te amo ♪ 807 00:53:40,931 --> 00:53:43,724 Stan, o homem! 808 00:53:43,758 --> 00:53:46,758 Os Estados Unidos da América me derrotou. 809 00:53:46,793 --> 00:53:49,172 Me derrotou totalmente. Não é mesmo, Normando? 810 00:53:49,206 --> 00:53:51,931 Isso mesmo, Lee. Uh, derrotei você. 811 00:53:51,965 --> 00:53:54,655 [Lee] Tem havido muitos artistas britânicos por aí-- 812 00:53:54,689 --> 00:53:56,965 - Hum. - que foram ótimos, pessoas talentosas. 813 00:53:57,000 --> 00:54:01,620 Grandes artistas, você sabe. Grandes estrelas, muito amadas. Você sabe, como eu. 814 00:54:01,655 --> 00:54:05,379 Mas, você sabe, todos eles foram bem-vindos como cocô de cachorro radioativo. 815 00:54:05,413 --> 00:54:09,448 Nada radioativo sobre nosso Lee. [grunhidos] 816 00:54:09,482 --> 00:54:13,793 Lee, você vê, aqui neste país... 817 00:54:13,827 --> 00:54:19,310 você tem um apelo maior com o trabalho inferior classes médias. 818 00:54:19,344 --> 00:54:22,034 E o erro que você cometeu está assumindo-- Hum. 819 00:54:22,068 --> 00:54:27,206 que os mesmos grupos vão gostar de você ali. 820 00:54:27,206 --> 00:54:31,448 Você vê, você lançou você mesmo está muito baixo. 821 00:54:31,482 --> 00:54:35,206 Hum-hmm. Lee, você é um Vegas intérprete. Vegas! 822 00:54:35,241 --> 00:54:39,103 -Vegas? - Vegas é o seu lugar! 823 00:54:39,137 --> 00:54:41,965 Você ouve o que estou dizendo? 824 00:54:42,000 --> 00:54:45,034 -Vegas! -Las Vegas. 825 00:54:45,034 --> 00:54:50,275 Certo, Las Vegas. Mas tudo tem que ser gerenciado corretamente. 826 00:54:50,310 --> 00:54:52,931 - Hum! - Tudo tem que ser cuidadosamente coordenado. 827 00:54:52,965 --> 00:54:55,000 Temos que contornar você... 828 00:54:55,034 --> 00:54:58,827 com a forma da mídia americana. 829 00:54:58,862 --> 00:55:01,379 Você vê? Nós temos-- 830 00:55:01,413 --> 00:55:03,862 Olha, Moe Greenbaum... 831 00:55:03,896 --> 00:55:08,448 no Hotel Areias é um amigo meu da velha escola. 832 00:55:08,482 --> 00:55:12,103 Nós voltamos há muito tempo. Ele sabe como lidar com isso. 833 00:55:12,103 --> 00:55:14,931 Você conhece pessoas assim? 834 00:55:14,931 --> 00:55:18,413 Não é o que você sabe mas quem você conhece, certo? 835 00:55:18,448 --> 00:55:20,965 - O que-- - Quero dizer, você poderia estar maior que Elvis. 836 00:55:21,000 --> 00:55:23,068 Maior que Jesus, rapaz. 837 00:55:23,068 --> 00:55:26,793 Você pode imaginar o quão grande Jesus seria se apenas ele tocava violão? 838 00:55:28,103 --> 00:55:30,275 Hum. 839 00:55:30,275 --> 00:55:32,689 Para Las Vegas. 840 00:55:32,724 --> 00:55:35,965 Las Vegas. Lee, deixe-me te ensinar uma coisinha. 841 00:55:36,000 --> 00:55:40,137 - Repita comigo: Maître d'. - Maître d'. 842 00:55:40,172 --> 00:55:42,482 - Tranque a porta. - Tranque a porta. 843 00:55:42,517 --> 00:55:45,137 Ninguém vai para casa esta noite! 844 00:55:45,137 --> 00:55:47,724 Ninguém vai casa esta noite! 845 00:55:47,758 --> 00:55:50,862 -Vegas. - Que porra é um maître? 846 00:55:50,896 --> 00:55:53,413 [Tom Jones] Agora deixe-me perguntar uma coisa. 847 00:55:53,448 --> 00:55:56,068 Você já sentiu que não era responsável pelas coisas que faz... 848 00:55:56,103 --> 00:55:58,827 quando a garota com quem você está é demais? 849 00:55:58,862 --> 00:56:02,103 Ela está tão fora de vista, querido, que tudo que você pode dizer é: 850 00:56:02,137 --> 00:56:05,034 "Bem, tudo bem!" 851 00:56:05,034 --> 00:56:07,172 ♪ Eu não sou responsável ♪ 852 00:56:07,206 --> 00:56:09,034 ♪ Não é responsável ♪ 853 00:56:09,068 --> 00:56:13,172 ♪ Para qualquer coisa que eu faça quando estou com você ♪ 854 00:56:13,206 --> 00:56:17,793 eu vou ter que edite isso com muito cuidado para um público americano. 855 00:56:17,827 --> 00:56:20,172 Bem, esses são meus 12 básicos Rotinas de inglês, 856 00:56:20,206 --> 00:56:25,068 e este sou eu, material solto, como eu me chamo arquivo de escolha e mistura. 857 00:56:25,103 --> 00:56:27,172 Muito caro, querido. 858 00:56:27,172 --> 00:56:29,103 Muito caro. 859 00:56:29,137 --> 00:56:33,068 Bem, tenho certeza que não é todo o dinheiro foi desperdiçado. 860 00:56:33,103 --> 00:56:37,620 Eu vou ter meu homem em Nova York, Shecky Greene, 861 00:56:37,655 --> 00:56:39,758 envie-me os roteiros de trabalho... 862 00:56:39,793 --> 00:56:43,068 de todos os principais quadrinhos e cantores na América. 863 00:56:43,103 --> 00:56:45,620 Grande. Simplesmente grandioso. 864 00:56:45,655 --> 00:56:47,862 Na outra noite quando nos conhecemos, senhores, 865 00:56:47,896 --> 00:56:52,241 Eu disse para mim mesmo, "Stanley, ou você pode seguir em frente... 866 00:56:52,275 --> 00:56:57,103 com o remake de Otto Preminger Sansão e Dalila, 867 00:56:57,137 --> 00:56:59,896 ou você pode emprestar uma mão amiga... 868 00:56:59,896 --> 00:57:03,206 para um comediante britânico quem precisa uma pausa nos Estados Unidos. 869 00:57:03,241 --> 00:57:08,724 Bem, se você não pode dê uma mão a um amigo próximo, então quem você pode emprestar também? 870 00:57:08,758 --> 00:57:11,137 Eu pareço ter ficar sem vodca. 871 00:57:11,172 --> 00:57:13,068 Ah. 872 00:57:14,275 --> 00:57:16,448 Aqui vamos nós. 873 00:57:19,482 --> 00:57:21,517 Aqui está Las Vegas. 874 00:57:21,551 --> 00:57:25,896 E um brinde a Lee Pratt, o cantor e comediante britânico... 875 00:57:25,931 --> 00:57:28,620 quem vai definir os Estados em chamas. 876 00:57:28,655 --> 00:57:34,965 E um brinde ao meu amigo, o famoso diretor de cinema e fixador, Stanley Kubrick. 877 00:57:34,965 --> 00:57:37,275 Eu vou beber por isso. 878 00:57:37,310 --> 00:57:39,965 ♪ Eu não sou responsável ♪ Las Vegas. 879 00:57:40,000 --> 00:57:44,275 ♪ É impossível estar tão perto ♪ 880 00:57:44,310 --> 00:57:46,827 ♪ E não se sentir parte de você ♪ 881 00:57:46,827 --> 00:57:49,068 ♪ Você tem tanto poder sobre mim ♪ 882 00:57:49,103 --> 00:57:52,551 ♪ Você faz tudo parecer tão fácil mas é verdade ♪ 883 00:57:52,586 --> 00:57:56,517 ♪ Ah, sim, tenho uma sensação tão feliz ♪ 884 00:57:56,551 --> 00:58:00,827 ♪ Saber que você sente da mesma forma também ♪ 885 00:58:03,034 --> 00:58:05,000 ♪ Uau, querido ♪ 886 00:58:08,344 --> 00:58:11,206 ♪ Tudo bem ♪ 887 00:58:11,241 --> 00:58:13,517 ♪ Eu não sou responsável ♪ 888 00:58:13,551 --> 00:58:15,965 ♪ Não é responsável ♪ Olá. 889 00:58:16,000 --> 00:58:20,724 ♪ Quando você pode fazer um homem fazer o que você quer que ele faça ♪[ Conversando ] 890 00:58:20,758 --> 00:58:23,034 ♪ Eu não sou responsável ♪ 891 00:58:23,068 --> 00:58:26,551 ♪ É impossível estar tão perto ♪ 892 00:58:26,586 --> 00:58:30,000 ♪ E não sei o que fazer ♪ Stanley Kubrick, o, uh-- [Continua, indistinto] 893 00:58:30,034 --> 00:58:32,482 ♪ Você tem tanto poder sobre mim ♪ 894 00:58:32,517 --> 00:58:35,965 ♪ Você faz tudo parecer tão fácil mas é verdade ♪ 895 00:58:35,965 --> 00:58:39,724 ♪ Ah, sim, tenho uma sensação tão feliz ♪ 896 00:58:39,724 --> 00:58:44,551 ♪ Saber que você sente da mesma forma também ♪ 897 00:58:44,586 --> 00:58:46,931 ♪ Estou tão feliz ♪ 898 00:58:46,965 --> 00:58:50,482 ♪ Saber que você sente da mesma forma também ♪ 899 00:58:50,517 --> 00:58:53,068 ♪ Acredite em mim, querido ♪ Ah, aqui estamos. 900 00:58:53,103 --> 00:58:55,724 ♪ À meia-noite ♪ Elogios do hotel. 901 00:58:55,758 --> 00:58:58,862 Muito legal. ♪ É melhor você acreditar em mim Uau-oa-oa ♪ 902 00:58:58,896 --> 00:59:04,344 Aí estamos nós, Stanley. Se você está sempre sem inspiração, basta olhar para aquela baía. 903 00:59:04,344 --> 00:59:08,310 eu quase uma vez fez um filme aqui. 904 00:59:08,310 --> 00:59:11,827 Ah, você ouviu isso, Cyril? Stanley poderia ter colocado você no mapa internacional. 905 00:59:11,862 --> 00:59:14,206 Bem, espero que o Sr. Kubrick vai reconsiderar esse filme. 906 00:59:14,241 --> 00:59:18,344 - [risos] - Se ele fizer isso, terá que estrelar nosso Lee. 907 00:59:18,379 --> 00:59:23,275 Oh sim. Eu deixei meu coração em Devon, hein? Deixei meu coração em Devon. 908 00:59:23,310 --> 00:59:25,413 [Risadas] Muito bem, Sr. Pratt. 909 00:59:25,448 --> 00:59:27,482 Hum. Obrigado, Cirilo. 910 00:59:27,517 --> 00:59:29,793 Agora, Cyril, Sr. Kubrick é meu convidado especial. 911 00:59:29,827 --> 00:59:33,862 - Eu quero que você cuide dele a maneira como você cuida de mim. - Certamente, Sr. Pratt. 912 00:59:33,896 --> 00:59:37,103 Sim, tudo o que o Sr. Kubrick quiser, O Sr. Kubrick deveria ter feito isso. 913 00:59:37,137 --> 00:59:39,000 Claro, Sr. Pratt. 914 00:59:39,034 --> 00:59:43,655 Uma vez eu tive o controle interesse em um hotel na Quinta Avenida, em Nova York. 915 00:59:43,655 --> 00:59:46,965 Mas não foi quase tão bem administrado quanto aqui. 916 00:59:47,000 --> 00:59:50,965 Obrigado, Sr. Obrigado. 917 00:59:51,000 --> 00:59:53,241 Bem, amores, Tenho um programa para produzir. 918 00:59:53,275 --> 00:59:55,965 Stanley, se você precisar de mim, Eu estarei no final do corredor. 919 00:59:56,000 --> 01:00:01,517 Bem, eu tenho que correr e ligue para Shecky e comece nesses scripts de trabalho. 920 01:00:01,551 --> 01:00:05,034 Las Vegas. Aqui vamos nós. 921 01:00:05,068 --> 01:00:07,724 ♪ [Banda] 922 01:00:07,758 --> 01:00:11,344 ♪ Cidade iluminada vou definir minha alma ♪ 923 01:00:11,379 --> 01:00:14,000 ♪ Vou definir minha alma pegando fogo ♪ 924 01:00:14,034 --> 01:00:18,413 ♪ Tenho muito dinheiro está pronto para queimar ♪ 925 01:00:18,413 --> 01:00:22,034 ♪ Então pegue essas apostas mais alto ♪ 926 01:00:22,068 --> 01:00:25,965 ♪ Há mil mulheres bonitas esperando lá fora ♪ 927 01:00:25,965 --> 01:00:30,000 ♪ E eles estão todos vivendo o diabo pode se importar ♪ 928 01:00:30,000 --> 01:00:33,310 ♪ E eu sou apenas um demônio com amor de sobra ♪ 929 01:00:33,310 --> 01:00:37,068 ♪ eu disse Viva Las Vegas ♪ 930 01:00:37,103 --> 01:00:40,689 ♪ Viva Las Vegas 931 01:00:41,655 --> 01:00:44,034 ♪ Viva Las Vegas 932 01:00:44,034 --> 01:00:47,965 ♪ Viva, viva ♪ 933 01:00:48,000 --> 01:00:50,034 ♪Las Vegas 934 01:00:52,310 --> 01:00:55,551 ♪ Há mil mulheres bonitas esperando lá fora ♪ 935 01:00:55,586 --> 01:00:59,275 ♪ E eles estão todos vivendo o diabo pode se importar ♪ 936 01:00:59,310 --> 01:01:02,724 ♪ E eu sou apenas um demônio com amor de sobra ♪ 937 01:01:02,758 --> 01:01:07,379 ♪ Então Viva Las Vegas ♪ 938 01:01:07,413 --> 01:01:10,206 ♪ Viva Las Vegas 939 01:01:10,206 --> 01:01:13,724 ♪ Viva, viva 940 01:01:13,758 --> 01:01:18,448 ♪Las Vegas 941 01:01:18,482 --> 01:01:21,103 [Torcendo] 942 01:01:30,413 --> 01:01:33,517 Eu-- eu te digo, eu não sei o que aconteceu ontem à noite. 943 01:01:33,551 --> 01:01:36,482 Deve ter sido os frutos do mar na hora do almoço. 944 01:01:36,517 --> 01:01:40,655 Mas você está bem agora? Ah, perfeito. Nunca me senti melhor. 945 01:01:40,655 --> 01:01:43,689 Estou ansioso para ir. Ah, ótimo, Stanley, ótimo. 946 01:01:43,724 --> 01:01:47,896 Agora, senhores, ouçam. Ontem à noite eu falei com Shecky em Nova York. 947 01:01:47,931 --> 01:01:53,137 Eu disse: “Shecky, você precisa estar pronto para pegar o primeiro avião para Las Vegas”. 948 01:01:53,172 --> 01:01:56,724 Além disso, ele vai se encontrar com Moe lá. Eu informei completamente os dois. 949 01:01:56,758 --> 01:02:00,965 Eu disse a eles: "Senhores, Eu quero um absolutamente relatório atualizado... 950 01:02:01,000 --> 01:02:04,551 em tudo o que está acontecendo em todos os hotéis e teatros." 951 01:02:04,551 --> 01:02:07,379 Vegas-- Eu não posso acreditar. 952 01:02:07,413 --> 01:02:13,344 Qual horário você está pensando nisso então, né? 953 01:02:13,379 --> 01:02:16,103 Entendo seu ponto de vista, Norman. Aqui está meu pensamento no momento. 954 01:02:16,137 --> 01:02:19,137 R: Precisamos de muito tempo de espera para publicidade. 955 01:02:19,172 --> 01:02:24,000 B: Aparições pessoais selecionadas antes da abertura. 956 01:02:24,034 --> 01:02:27,241 - O que temos no livro, então, Norm? - Eh, temporada de folga. 957 01:02:27,275 --> 01:02:31,482 Você está descansando. Além de abrir um hospício em Wolverhampton, 958 01:02:31,517 --> 01:02:36,034 uma noite de caridade em Preston e, uh, levar sua mãe de férias. 959 01:02:36,034 --> 01:02:37,931 Hum. 960 01:02:37,965 --> 01:02:42,034 Bem, foda-se o hospício, foda-se a caridade, 961 01:02:42,068 --> 01:02:44,586 e mamãe sempre queria fazer Vegas. 962 01:02:44,620 --> 01:02:48,758 [Risadas] Agora, senhores, Talvez eu tenha que voar na frente... 963 01:02:48,793 --> 01:02:51,241 e certifique-se de tudo vai bem. 964 01:02:51,275 --> 01:02:55,724 Mas, Normando, Eu quero te dizer, estou fazendo meu jato executivo disponível. 965 01:02:55,758 --> 01:02:59,413 Bonito. Simplesmente lindo. 966 01:03:02,241 --> 01:03:07,620 Nenhuma ligação para Nova York ou Vegas da suíte do Sr. Kubrick então? 967 01:03:07,655 --> 01:03:09,517 Hum? Não, nenhum. 968 01:03:09,551 --> 01:03:14,965 Mas a maioria dos nossos convidados prefira o uso de seus telemóveis pessoais. 969 01:03:16,586 --> 01:03:18,620 [Digitando] 970 01:03:18,620 --> 01:03:21,793 Isso é... bastante interessante. 971 01:03:26,379 --> 01:03:28,379 [batendo] 972 01:03:29,448 --> 01:03:31,448 Entre. [Porta abre] 973 01:03:31,482 --> 01:03:33,448 [Barulho] 974 01:03:36,379 --> 01:03:39,724 Devo deixá-lo aqui, senhor, como está, ou devo preparar a mesa? 975 01:03:39,758 --> 01:03:44,724 [Suspiros] Deixe aí, garçon, e eu vou me ajudar. 976 01:03:44,758 --> 01:03:50,689 Essa é a ajuda dupla de coq au vin, não é? Sim, é, senhor. 977 01:03:50,724 --> 01:03:53,517 E, ah, minha garrafa de vodca? 978 01:03:55,655 --> 01:03:58,827 Sim, senhor. Humm, adorável. 979 01:03:58,862 --> 01:04:03,448 - E os cigarros. Não consigo ver os cigarros. - Os cigarros? 980 01:04:03,482 --> 01:04:08,448 Sim. Eu pedi uma caixa de 200 cigarros. Onde eles podem estar? 981 01:04:08,482 --> 01:04:12,482 Eu vou buscá-los para você imediatamente, senhor. Jovem, hum, 982 01:04:12,482 --> 01:04:17,827 era uma vez, Eu estava dirigindo um filme chamado Espártaco, 983 01:04:17,827 --> 01:04:21,655 e havia um muito jovem Senhorita Kirk Douglas... 984 01:04:21,689 --> 01:04:24,448 desempenhando o papel-título. 985 01:04:24,482 --> 01:04:27,827 E um dia, o garçom esqueci de trazer... 986 01:04:27,827 --> 01:04:31,241 Senhorita Kirk Douglas cigarros dela. 987 01:04:31,241 --> 01:04:36,413 E senhorita Douglas, sendo a merda que ela é-- [grita] demitiu ele! 988 01:04:39,034 --> 01:04:42,172 Esse garçom nunca trabalhou em Hollywood novamente. 989 01:04:43,068 --> 01:04:45,310 Que trágico, senhor. 990 01:04:45,344 --> 01:04:47,275 Hum. 991 01:04:48,689 --> 01:04:50,689 ♪ [Banda] 992 01:04:50,724 --> 01:04:52,896 Seu fã número um. 993 01:04:52,931 --> 01:04:57,241 Outra escuna de xerez, Eu acho, Lee. 994 01:04:57,275 --> 01:04:59,931 Você deixa isso comigo, Sra. V. Gárgula! 995 01:04:59,965 --> 01:05:04,482 [Homem] Sim, senhor? Podemos ter outra coisa de "escuna" de Cypress para a Sra. V? 996 01:05:04,517 --> 01:05:08,413 Duas grandes escunas de Cypress. Nós nem pedimos iniciantes ainda. Vou te dizer uma coisa. 997 01:05:08,448 --> 01:05:12,137 - Você é a melhor líder de torcida qualquer um poderia desejar. - Ahh. 998 01:05:12,172 --> 01:05:15,344 - Sim, ela vale seu peso em lamê dourado. - Lamé dourado. 999 01:05:15,379 --> 01:05:17,896 Ela é como uma mãe para mim, você sabe. Uma mãe. 1000 01:05:17,931 --> 01:05:20,793 Alguém que você possa sempre confie. 1001 01:05:20,827 --> 01:05:23,655 Diga-me, Sr. Fofo Idiota. 1002 01:05:23,689 --> 01:05:26,000 Kubrick. 1003 01:05:26,034 --> 01:05:30,310 Lee me disse que você está indo para torná-lo muito famoso nos Estados Unidos da América. 1004 01:05:30,344 --> 01:05:33,724 - Esse é o plano. - Lee disse que você faz fotos. 1005 01:05:33,758 --> 01:05:35,931 Filmes. Sim eu faço. 1006 01:05:35,965 --> 01:05:39,275 Você já fez algum filme com alguém famoso? 1007 01:05:39,310 --> 01:05:42,586 Você sabe, estrelas de cinema, Sr. 1008 01:05:42,586 --> 01:05:45,068 Ah, Kirk Douglas. 1009 01:05:46,482 --> 01:05:48,517 James Mason. 1010 01:05:48,551 --> 01:05:51,793 Greta Garbo. 1011 01:05:51,827 --> 01:05:54,068 Hum, Ava Gardner. 1012 01:05:54,103 --> 01:05:58,068 Hum, Annette, hum, Funicello. 1013 01:06:00,000 --> 01:06:03,655 Então você nunca fez algum Carry Onfilms então? 1014 01:06:03,689 --> 01:06:06,586 Uh, não. 1015 01:06:06,620 --> 01:06:10,965 Bem, então, querido, você tem algo para esperar então, não é? 1016 01:06:17,448 --> 01:06:19,517 Bem, sou eu. Já acabei. 1017 01:06:19,551 --> 01:06:22,586 Estou subindo a colina de madeira para Bedfordshire. 1018 01:06:25,206 --> 01:06:28,655 Oh meu Deus. E você, Sra. Vitali. 1019 01:06:28,689 --> 01:06:30,931 Essa foi uma refeição adorável. 1020 01:06:30,965 --> 01:06:33,000 Devemos vir aqui novamente. 1021 01:06:33,034 --> 01:06:35,206 Ah, isso nós faremos. Vamos. 1022 01:06:35,206 --> 01:06:38,241 [Peidando] Ah! [Rindo] 1023 01:06:40,620 --> 01:06:45,103 Ah, ela é uma delas, não é? [Silenciosamente] Maldito inferno. 1024 01:06:51,931 --> 01:06:54,000 Para onde você vai então? 1025 01:06:54,034 --> 01:06:56,068 Apenas indo. 1026 01:06:56,103 --> 01:06:59,965 Achei que vendo toda a hospitalidade... 1027 01:07:00,000 --> 01:07:02,241 você gostou cortesia de Lee, 1028 01:07:02,275 --> 01:07:05,793 que quando seu fã número um desceu, 1029 01:07:05,827 --> 01:07:09,931 você pode gostar para mostrar sua gratidão pagando você mesmo a conta. 1030 01:07:09,931 --> 01:07:16,034 Parece-me o mínimo que você poderia fazer nessas circunstâncias, velho filho. 1031 01:07:23,068 --> 01:07:26,862 Muito obrigado, senhor. 1032 01:07:26,862 --> 01:07:29,275 Muito obrigado. 1033 01:07:30,896 --> 01:07:32,206 normando, 1034 01:07:32,241 --> 01:07:36,034 isso é-- essa é uma ideia maravilhosa. 1035 01:07:39,758 --> 01:07:41,758 Deixe-me ver. 1036 01:07:46,655 --> 01:07:48,655 [Telefone tocando] 1037 01:07:53,000 --> 01:07:55,206 [Cirilo] Ah, Sr. 1038 01:07:58,896 --> 01:08:00,862 Me desculpe por ligar para você tão tarde. 1039 01:08:00,896 --> 01:08:03,620 Tudo bem, Cirilo. Não estávamos dormindo, estávamos? 1040 01:08:03,655 --> 01:08:08,724 Não, está tudo bem com o mundo. Os concertos estão esgotados, completamente esgotado. 1041 01:08:08,758 --> 01:08:10,896 Viva Las Vegas. 1042 01:08:10,931 --> 01:08:15,896 É sobre... Sr. Kubrick. 1043 01:08:15,896 --> 01:08:18,551 Stan, o homem. 1044 01:08:18,586 --> 01:08:21,310 Esta tarde, depois do Sr. Kubrick saiu do quarto dele... 1045 01:08:21,310 --> 01:08:24,379 visitar o Spa e Sauna Starlight em nosso porão, 1046 01:08:24,413 --> 01:08:29,344 Maria-Teresa, um mais confiável Limpador filipino-- 1047 01:08:29,379 --> 01:08:32,931 [Suspiros] e eu não posso te dizer quão difícil eles são de conseguir-- 1048 01:08:32,965 --> 01:08:35,965 foi para o quarto dele para fazer a limpeza... 1049 01:08:36,000 --> 01:08:39,517 e descobriu uma série de revistas no bar de cortesia. 1050 01:08:39,551 --> 01:08:42,931 Bem, vamos torcer para que tenha sido Celebridade Mensal, me apresentando. 1051 01:08:42,965 --> 01:08:46,827 Essas revistas apresentava jovens - 1052 01:08:48,000 --> 01:08:53,000 jovens nus realizando atos explícitos... 1053 01:08:53,034 --> 01:08:55,793 um sobre o outro... 1054 01:08:55,793 --> 01:08:57,758 e em grupos. 1055 01:08:57,758 --> 01:09:03,103 O tipo de atos, creio eu, que eram populares em Sodoma e Gomorra. 1056 01:09:03,103 --> 01:09:05,241 Brighton e Hove, você quer dizer. 1057 01:09:05,241 --> 01:09:07,551 Eles estavam tendo um velho tempo gay. 1058 01:09:07,586 --> 01:09:11,655 Maria-Theresa, uma inocente e católico devoto, entrou em choque... 1059 01:09:11,655 --> 01:09:14,517 e está recebendo aconselhamento enquanto falamos. 1060 01:09:14,551 --> 01:09:18,172 Fui chamado e descobri entre essas revistas... 1061 01:09:18,206 --> 01:09:21,724 uma série de itens pessoais incluindo um passaporte-- 1062 01:09:21,758 --> 01:09:25,448 um passaporte sem nome de Stanley Kubrick, 1063 01:09:25,482 --> 01:09:28,586 mas em nome de Alan Conway, um cavalheiro-- 1064 01:09:28,620 --> 01:09:32,275 então o Sr. Bates, nosso diretor de segurança descoberta, 1065 01:09:32,275 --> 01:09:35,000 para grande desgosto... 1066 01:09:35,000 --> 01:09:38,034 de todos na Costa Sul Hotéis limitados-- 1067 01:09:38,068 --> 01:09:41,172 ser um comprovado homem de confiança. 1068 01:09:47,034 --> 01:09:49,793 Não. 1069 01:09:49,827 --> 01:09:53,724 - Deve haver algum engano. - Absolutamente nada, receio. 1070 01:09:58,448 --> 01:10:01,000 [Brinquedo range] Vá se foder. 1071 01:10:01,000 --> 01:10:03,931 Oh. Ah, Cristo, não. 1072 01:10:03,965 --> 01:10:06,172 Não. Porra. 1073 01:10:08,758 --> 01:10:12,689 Você gostaria de ver uma dessas revistas? 1074 01:10:12,724 --> 01:10:14,655 [Soluçando] 1075 01:10:16,827 --> 01:10:19,586 [Batidas rítmicas: "A Valsa do Danúbio Azul"] 1076 01:10:21,379 --> 01:10:24,413 Quem é? [Lee] Sou eu. 1077 01:10:34,620 --> 01:10:36,655 Entre. 1078 01:10:41,413 --> 01:10:45,379 Como vai, Stanley? 1079 01:10:46,689 --> 01:10:52,068 B-Bem, mais cedo eu estava falando para o show de David Letterman, 1080 01:10:52,103 --> 01:10:55,689 e eles estavam dizendo que eles... 1081 01:10:55,724 --> 01:10:58,965 mal posso esperar para você vir. 1082 01:10:59,000 --> 01:11:01,068 Eles mal podem esperar. 1083 01:11:01,103 --> 01:11:05,241 Eu acho que você e eu preciso de um pouco de conversa. 1084 01:11:06,068 --> 01:11:08,379 [Choramingando] [Lee] Vá em frente! 1085 01:11:09,206 --> 01:11:12,379 [Alan] Por favor! [Murmurando] 1086 01:11:12,413 --> 01:11:17,034 Ah, Deus. Não! Por favor, não! 1087 01:11:17,068 --> 01:11:21,241 Eu não posso swi-i-im! 1088 01:11:58,965 --> 01:12:01,620 Ah, sim. Ah! 1089 01:12:02,758 --> 01:12:05,206 O que é esse cheiro? 1090 01:12:05,241 --> 01:12:07,413 Você já teve um dos suas vagabundas acabaram? 1091 01:12:07,448 --> 01:12:11,206 Sim. Desculpe por isso. Eu tinha Sharon por perto. 1092 01:12:11,241 --> 01:12:13,310 Nós nos empolgamos um pouco. 1093 01:12:13,344 --> 01:12:17,344 Eu não quero encontrar quaisquer manchas - quaisquer depósitos. 1094 01:12:17,379 --> 01:12:22,000 Você não vai. Nós fizemos isso por dentro sacos de lixo em polietileno, tudo bem? 1095 01:12:23,137 --> 01:12:25,137 Ah, sim, algum jornalista telefonou. 1096 01:12:25,172 --> 01:12:28,931 - Huh! Certo. - Sim, ele sabe tudo sobre você e seus truques. 1097 01:12:28,965 --> 01:12:32,620 Então é melhor tomar cuidado, hein? Ele está fazendo uma grande história sobre você. 1098 01:12:32,655 --> 01:12:35,793 Um jornalista? Sim, ele vai ligar de volta. 1099 01:12:35,827 --> 01:12:40,000 Ele tem o seu número, companheiro. Sabe tudo sobre você. 1100 01:12:40,034 --> 01:12:43,965 Você é Alan Conway, o cara que anda por aí se passando por Stanley Kubrick. 1101 01:12:44,000 --> 01:12:47,517 [Alan] Sinto muito, não estou. Sr. 1102 01:12:47,551 --> 01:12:50,689 eu tenho corroboração independente. 1103 01:12:50,724 --> 01:12:54,310 O que... eu acredito em você. Bom. 1104 01:12:54,344 --> 01:12:57,551 Eu gosto da sua voz. Obrigado. 1105 01:12:57,586 --> 01:13:01,379 Bem, Frank Rico escreveu isso. 1106 01:13:01,413 --> 01:13:05,758 Você está mentindo. Ah, não estou mentindo para você. Eu tenho isso aqui na minha frente. 1107 01:13:05,793 --> 01:13:07,965 Está em o New York Times. Sobre mim? 1108 01:13:08,000 --> 01:13:11,482 [Mulher] Senhor Conway! Senhor Conway! Senhor Conway! 1109 01:13:11,482 --> 01:13:14,344 O que você tem a dizer? 1110 01:13:14,379 --> 01:13:16,482 [Conversando, gritando] 1111 01:13:16,517 --> 01:13:20,103 ♪ [ "A Valsa do Danúbio Azul"] 1112 01:13:25,655 --> 01:13:27,827 ♪ [Telefone tocando No ritmo da valsa] 1113 01:13:37,034 --> 01:13:39,068 [Homem] Olá? 1114 01:13:39,103 --> 01:13:41,068 Olá? 1115 01:13:41,103 --> 01:13:43,379 Sr. 1116 01:13:43,413 --> 01:13:45,551 Olá? 1117 01:13:54,965 --> 01:13:57,000 Ah, você é meu público. 1118 01:13:57,827 --> 01:14:00,068 Você veio ver meu último filme. 1119 01:14:00,103 --> 01:14:02,862 Eles, eh, te deram um compromisso ainda? [Suspiros] 1120 01:14:02,896 --> 01:14:06,586 Eu sou Stanley Kubrick. Eu dou os compromissos por aqui. 1121 01:14:06,620 --> 01:14:09,931 Você poderia, por favor, sentar-se? Sr. Kubrick, e não perturbe os outros pacientes? 1122 01:14:09,965 --> 01:14:13,793 Eles não são pacientes. Eles são meu público. 1123 01:14:13,827 --> 01:14:16,965 Não é você? Vocês não são todos? 1124 01:14:17,000 --> 01:14:19,551 Por favor, diga a ela! Diga a ela! [Homem ri] 1125 01:14:19,551 --> 01:14:24,000 [Ordem] Se você quiser se sentar aqui, por favor. Por que você não conta a ela? 1126 01:14:25,827 --> 01:14:30,068 Alan? Alan, sou eu, Sean. 1127 01:14:33,068 --> 01:14:35,896 A câmera está pronta agora? 1128 01:14:35,896 --> 01:14:41,172 Tem a senhorita Kirk Douglas já saiu do camarim? 1129 01:14:41,172 --> 01:14:45,482 Hum, Alan, este é o Dr. Ela vai te ajudar. 1130 01:14:47,310 --> 01:14:51,000 Piers, por favor, me leve para casa agora! 1131 01:14:53,034 --> 01:14:56,068 Ah, Piers, eu estive... 1132 01:14:56,103 --> 01:14:58,896 um menino muito, muito travesso. 1133 01:14:58,931 --> 01:15:01,172 Declarar-- [Dr. Stukeley] Este homem condição é muito grave. 1134 01:15:01,206 --> 01:15:03,517 [Gemidos, soluços] Precisamos institucionalizar - 1135 01:15:03,551 --> 01:15:05,620 Quero dizer, hospitalize-o imediatamente. 1136 01:15:05,655 --> 01:15:09,000 Ele requer sedação imediata. Bem, você não pode simplesmente dê-lhe alguns Valium... 1137 01:15:09,034 --> 01:15:12,689 e faça com que ele compareça uma clínica diurna? Se ao menos fosse tão fácil assim. 1138 01:15:12,724 --> 01:15:14,758 Está muito além disso. 1139 01:15:14,758 --> 01:15:17,517 [ Ofegante ] Muito além disso. 1140 01:15:20,000 --> 01:15:22,137 Aí está você. 1141 01:15:22,172 --> 01:15:24,137 Hum, hum. 1142 01:15:26,620 --> 01:15:28,689 Torta de pastor ou sapo no buraco, amor? 1143 01:15:28,724 --> 01:15:31,793 Por que, obrigado, minha boa mulher. 1144 01:15:31,827 --> 01:15:34,206 A propósito, você sabe quem eu sou? 1145 01:15:34,241 --> 01:15:38,586 Não, mas se você perguntar o supervisor da ala, ela vai te contar. 1146 01:15:38,620 --> 01:15:40,689 Eu sou Stanley Kubrick. 1147 01:15:40,724 --> 01:15:42,758 Eu sou Stanley Kubrick! 1148 01:15:42,793 --> 01:15:45,137 Eu sou Stanley Kubrick. 1149 01:15:45,172 --> 01:15:47,379 Eu sou Stanley Kubrick. 1150 01:15:47,379 --> 01:15:49,448 Como você ousa? 1151 01:15:49,482 --> 01:15:52,793 Eu sou Stanley Kubrick! Eu sou Stanley Kubrick! 1152 01:15:52,793 --> 01:15:54,655 [Conversando, gritando] 1153 01:15:54,689 --> 01:15:59,586 Será que todos os Stanley Kubricks por favor fique quieto e almoçar? 1154 01:16:03,000 --> 01:16:05,724 Você trouxe? Eu trouxe o quê? 1155 01:16:05,758 --> 01:16:07,965 A garrafa, estúpido. 1156 01:16:11,103 --> 01:16:13,068 Você me deve, escudeiro. 1157 01:16:19,827 --> 01:16:22,275 [Janela rangendo] Hum. 1158 01:16:25,137 --> 01:16:27,275 Nunca provei melhor. 1159 01:16:27,310 --> 01:16:30,448 Você sabe, você me deixou preocupado naquele dia eles trouxeram você aqui. 1160 01:16:30,482 --> 01:16:32,517 Eu pensei que você realmente tinha virado. 1161 01:16:32,551 --> 01:16:34,620 Não, bem, é muito bom seguro, você vê. 1162 01:16:34,620 --> 01:16:37,896 Mas com meu glamour psiquiatra me apoiando, 1163 01:16:37,896 --> 01:16:41,137 eles nunca ousariam levar este caso a tribunal. 1164 01:16:41,172 --> 01:16:43,068 [Risos] 1165 01:16:44,517 --> 01:16:49,172 A partir do momento Acordei esta manhã e sabia que algo estava diferente. 1166 01:16:49,206 --> 01:16:51,655 Eu não consegui colocar meu dedo exatamente o que era. 1167 01:16:51,689 --> 01:16:56,482 Então de repente eu percebi Eu me tornaria eu mesmo novamente. 1168 01:16:56,517 --> 01:17:00,172 Meu verdadeiro eu. Eu me tornaria Alan novamente. 1169 01:17:00,206 --> 01:17:02,965 Bem, isso só pode ser uma remissão temporária. 1170 01:17:03,000 --> 01:17:06,000 Precisaremos mantê-lo aqui sob observação atenta. 1171 01:17:06,034 --> 01:17:09,068 Você é uma pessoa tão boa, Dr. 1172 01:17:09,103 --> 01:17:13,379 Você realmente é uma boa pessoa. Deus o abençoe. 1173 01:17:13,413 --> 01:17:15,448 Vamos voltar agora para sua mãe, 1174 01:17:15,482 --> 01:17:18,241 Nadja Conova, a famosa bailarina. 1175 01:17:19,137 --> 01:17:21,482 Tudo bem, deixa eu te perguntar... 1176 01:17:21,482 --> 01:17:24,172 uma pergunta simples. 1177 01:17:24,206 --> 01:17:26,965 Como é que, quando o Sr. Conway tornou-se Stanley Kubrick, 1178 01:17:27,000 --> 01:17:29,655 estava sempre em situações e circunstâncias... 1179 01:17:29,689 --> 01:17:33,827 onde ele, Conway, beneficiado diretamente? 1180 01:17:33,862 --> 01:17:36,655 Onde ele estava na tomada, na marca. 1181 01:17:36,689 --> 01:17:39,000 Não, não, não. Tornando-se Stanley Kubrick... 1182 01:17:39,034 --> 01:17:42,482 custou ao Sr. Conway a parte maior das economias de sua vida. 1183 01:17:42,482 --> 01:17:45,103 Todos, é claro, esperavam que o Sr. Kubrick fosse generoso, 1184 01:17:45,137 --> 01:17:49,379 sendo tão rico e famoso, e Alan teve que viver de acordo com isso. 1185 01:17:49,379 --> 01:17:54,068 Ele passou muitos milhares de libras - a maior parte das economias de sua vida desapareceu. 1186 01:17:54,068 --> 01:17:57,172 De onde você tirou isso? Dele? 1187 01:17:57,206 --> 01:17:59,344 Você sabe, eu acho que você está recusando deliberadamente... 1188 01:17:59,379 --> 01:18:01,965 para ver a gravidade da condição do Sr. Conway. 1189 01:18:02,000 --> 01:18:04,413 Ele é uma vítima de doença mental. 1190 01:18:04,448 --> 01:18:06,310 Dr. 1191 01:18:06,344 --> 01:18:11,137 por que você acha que ele está dizendo coisas tão dolorosas? 1192 01:18:11,137 --> 01:18:16,517 Será que ele não quer me ver cura e recuperação? 1193 01:18:16,551 --> 01:18:19,724 - Bem, se você acredita nisso, você acreditaria em qualquer coisa. - [conversando] 1194 01:18:19,724 --> 01:18:22,310 Foi tudo besteira-- [Telefone toca] 1195 01:18:22,344 --> 01:18:25,000 todo oxigênio para ele. 1196 01:18:25,034 --> 01:18:27,241 Todo mundo sentiu pena dele-- 1197 01:18:27,241 --> 01:18:31,620 levou-o em seus próprios termos, como vítima. 1198 01:18:31,655 --> 01:18:34,482 O que? 1199 01:18:34,517 --> 01:18:36,689 Ele apareceu na televisão. 1200 01:18:37,827 --> 01:18:41,344 Ele até foi pago para artigos de jornal. 1201 01:18:42,448 --> 01:18:44,344 Sic trânsito. 1202 01:18:44,379 --> 01:18:47,379 Sim, o Jornal Internacional de Estudos Psiquiátricos... 1203 01:18:47,413 --> 01:18:51,413 aceitou meu caso estudo de história sobre você para a edição de inverno! 1204 01:18:51,448 --> 01:18:53,551 Ah, isso é médico maravilhoso. 1205 01:18:53,586 --> 01:18:55,931 Parabéns, realmente. 1206 01:18:55,965 --> 01:18:59,965 Mas, você sabe, Receio que devo lhe contar, e devo insistir nisso: 1207 01:19:00,000 --> 01:19:04,275 Eu não poderia aceitar mesmo a menor taxa, 1208 01:19:04,310 --> 01:19:06,620 a menos que você tenha pensado estava tudo bem. 1209 01:19:06,655 --> 01:19:08,689 Ninguém recebe uma taxa, nem eu. 1210 01:19:08,724 --> 01:19:11,413 É uma honra para ser publicado lá. 1211 01:19:11,448 --> 01:19:15,310 Mas meu nome e endereço ser incluído no artigo... 1212 01:19:15,344 --> 01:19:19,172 apenas no caso de alguém deveria tentar entrar em contato comigo? 1213 01:19:19,172 --> 01:19:21,448 Alan, os pacientes nunca são identificados em históricos de casos. 1214 01:19:21,448 --> 01:19:24,379 - Eles estão sempre dado um pseudônimo. - Oh. 1215 01:19:24,413 --> 01:19:26,241 Não há muita quilometragem lá. 1216 01:19:26,275 --> 01:19:30,862 - Desculpe? - Eu-- eu estava dizendo Eu entendo isso. 1217 01:19:30,896 --> 01:19:34,827 Agora, devemos nos dirigir até o fim e, posso dizer, problema persistente. 1218 01:19:34,862 --> 01:19:37,931 [Risadas] Minha falta de dinheiro? 1219 01:19:37,965 --> 01:19:40,206 Não. Eu estava me referindo mais ao seu alcoolismo. 1220 01:19:40,241 --> 01:19:42,620 Ah, isso? Resolvi te enviar... 1221 01:19:42,655 --> 01:19:46,275 em uma reabilitação alcoólica curso por quatro semanas... 1222 01:19:46,310 --> 01:19:49,000 para a Clínica Rimini. 1223 01:19:50,827 --> 01:19:53,000 A Clínica Rimini? 1224 01:19:56,206 --> 01:19:59,413 A Clínica Rimini? Mas isso é-- 1225 01:19:59,448 --> 01:20:03,206 Eu li sobre isso em um daquelas revistas que comprei no supermercado. 1226 01:20:03,206 --> 01:20:06,068 É aí que todos os famosos, uh, pessoas, 1227 01:20:06,068 --> 01:20:09,827 uh, estrelas de cinema e estrelas do rock vá secar. 1228 01:20:09,827 --> 01:20:12,724 [Dr. Stukeley] Tem uma taxa de sucesso de 95%. 1229 01:20:12,758 --> 01:20:15,482 Mas eu não posso pagar para ficar lá. 1230 01:20:15,517 --> 01:20:18,931 O Serviço Nacional de Saúde tem quatro colocações um ano lá, 1231 01:20:18,931 --> 01:20:21,034 e você será um deles. 1232 01:20:21,068 --> 01:20:25,413 Mas, Dr. eu não mereço para ir lá. 1233 01:20:25,448 --> 01:20:29,896 É essencial. Você está se recuperando, se curando. 1234 01:20:29,931 --> 01:20:33,206 Isso é verdade. 1235 01:20:33,241 --> 01:20:38,137 E-eu conseguiria algum tipo de mesada enquanto eu estiver lá, doutor? 1236 01:20:38,172 --> 01:20:41,827 Hum. Podemos discutir isso mais tarde. 1237 01:20:41,862 --> 01:20:44,000 Estarei cercado por-- 1238 01:20:44,034 --> 01:20:47,931 por pessoas ricas e famosas. 1239 01:20:49,586 --> 01:20:51,620 Eu estaria trancado. 1240 01:20:53,965 --> 01:20:56,862 Como vou lidar com isso? 1241 01:20:56,862 --> 01:20:59,793 Hum. [Homem] ♪ Meia-noite ♪ 1242 01:20:59,827 --> 01:21:04,000 ♪ Com as estrelas e você ♪ 1243 01:21:04,793 --> 01:21:06,862 ♪ Meia-noite ♪ 1244 01:21:06,862 --> 01:21:11,034 ♪ E um encontro ♪ 1245 01:21:11,862 --> 01:21:13,862 ♪ Seus braços ♪ 1246 01:21:13,896 --> 01:21:17,482 ♪ Realizou um concurso de mensagens ♪ 1247 01:21:17,482 --> 01:21:20,862 ♪ Dizendo que me rendo ♪ 1248 01:21:20,896 --> 01:21:25,275 ♪ Todo meu amor para você ♪ 1249 01:21:26,310 --> 01:21:28,068 ♪ Meia-noite ♪ 1250 01:21:28,103 --> 01:21:32,344 ♪ Trouxe um doce romance ♪ 1251 01:21:33,379 --> 01:21:35,172 ♪ Eu sei ♪ 1252 01:21:35,206 --> 01:21:39,551 ♪ Durante toda a minha vida ♪ 1253 01:21:40,586 --> 01:21:43,620 ♪ Vou lembrar de você ♪ 1254 01:21:43,655 --> 01:21:47,517 ♪ Tudo o mais que eu fizer ♪ 1255 01:21:47,551 --> 01:21:49,551 ♪ Meia-noite ♪ 1256 01:21:49,586 --> 01:21:52,965 ♪ Com as estrelas e você ♪ 1257 01:21:56,793 --> 01:21:59,000 [Cliques da câmera] 1258 01:22:23,724 --> 01:22:28,103 [Homem] ♪ Eu não sou o cara você acha que eu sou ♪ 1259 01:22:30,655 --> 01:22:33,275 ♪ Eu não sou esse tipo de cara ♪ 1260 01:22:36,689 --> 01:22:40,068 ♪ Por baixo deste exterior elegante ♪ 1261 01:22:43,034 --> 01:22:45,724 ♪ Há menos do que aparenta ♪ 1262 01:22:49,172 --> 01:22:52,517 ♪ Eu sou exatamente o que você estava procurando ♪ 1263 01:22:55,379 --> 01:22:58,689 ♪ Seu sonho mais selvagem se torne realidade ♪ 1264 01:23:01,482 --> 01:23:05,000 ♪ Eu não sou o cara você acha que eu sou ♪ 1265 01:23:07,724 --> 01:23:10,586 ♪ Mas eu sou o homem certo para você ♪ 1266 01:23:14,172 --> 01:23:16,724 ♪ Estou tratando de um assunto importante ♪ 1267 01:23:20,310 --> 01:23:23,482 ♪ Estou atrasado para minha estreia ♪ 1268 01:23:26,724 --> 01:23:29,172 ♪ Estou te fazendo um favor ♪ 1269 01:23:33,034 --> 01:23:36,172 ♪ Só por estar aqui ♪ 1270 01:23:39,137 --> 01:23:42,275 ♪ Certamente você pode comprar uma bebida ♪ 1271 01:23:45,275 --> 01:23:48,655 ♪ Para alguém tão renomado ♪ 1272 01:23:51,448 --> 01:23:55,137 ♪ Eu não sou o cara você acha que eu sou ♪ 1273 01:23:57,896 --> 01:24:01,206 ♪ Mas eu sou o homem que você encontrou ♪ 1274 01:24:04,137 --> 01:24:06,793 ♪ estou queimando com indiferença ♪ 1275 01:24:10,344 --> 01:24:13,206 ♪ Estou dormindo de desejo ♪ 1276 01:24:16,482 --> 01:24:19,827 ♪ Estou vendendo neve para os esquimós ♪ 1277 01:24:22,793 --> 01:24:25,724 ♪ Estou pregando para o coral ♪ 1278 01:24:29,068 --> 01:24:32,241 ♪ Meu passado está me alcançando ♪ 1279 01:24:35,275 --> 01:24:38,793 ♪ Minhas fichas estão vencendo ♪ 1280 01:24:41,448 --> 01:24:44,793 ♪ Eu não sou o cara você acha que eu sou ♪ 1281 01:24:47,896 --> 01:24:51,103 ♪ Mas eu sou o homem certo para você ♪ 1282 01:24:53,965 --> 01:24:57,620 ♪ Eu não sou o cara você acha que eu sou ♪ 1283 01:25:00,310 --> 01:25:04,758 ♪ Mas eu sou o homem certo para você ♪ 1284 01:25:11,517 --> 01:25:14,862 [Homem] ♪ Eu realmente não quero conhecer você ♪ 1285 01:25:14,896 --> 01:25:17,724 ♪ Não, eu realmente não me importo ♪ 1286 01:25:17,758 --> 01:25:21,172 ♪ Você tem sua vidinha boba e seu ♪ 1287 01:25:21,206 --> 01:25:23,620 ♪ Pequenas coisas bobas ♪ 1288 01:25:24,793 --> 01:25:28,793 ♪ Mas eu sou alguém você deveria conhecer ♪ 1289 01:25:28,827 --> 01:25:31,965 ♪ Acho que você vai concordar ♪ 1290 01:25:32,000 --> 01:25:35,793 ♪ Deixe-me contar tudo sobre ♪ 1291 01:25:35,827 --> 01:25:38,620 ♪ Tudo sobre mim ♪ 1292 01:25:38,655 --> 01:25:42,275 ♪ É tudo sobre mim Sim ♪ 1293 01:25:42,275 --> 01:25:46,034 ♪ É tudo sobre mim ♪ 1294 01:25:46,034 --> 01:25:48,586 ♪ Estou aqui para te contar o que você ganha ♪ 1295 01:25:48,620 --> 01:25:51,482 ♪ É exatamente o que você vê ♪ 1296 01:25:53,241 --> 01:25:56,793 ♪ eu não tenho muito tempo para conversar ♪ 1297 01:25:56,827 --> 01:26:00,206 ♪ Sou um homem muito ocupado ♪ 1298 01:26:00,241 --> 01:26:02,862 ♪ Tenho uma agenda lotada ♪ 1299 01:26:02,896 --> 01:26:05,655 ♪ E muitos planos futuros ♪ 1300 01:26:06,896 --> 01:26:10,310 ♪ É tudo sobre mim Sim ♪ 1301 01:26:10,310 --> 01:26:13,724 ♪ É tudo sobre mim ♪ 1302 01:26:13,758 --> 01:26:16,896 ♪ Estou aqui para te contar o que você ganha ♪ 1303 01:26:16,931 --> 01:26:19,448 ♪ É exatamente o que você vê ♪ 1304 01:26:21,862 --> 01:26:24,758 ♪ E por que comprar a vaca ♪ 1305 01:26:24,758 --> 01:26:28,241 ♪ Quando você conseguir o leite de graça ♪ 1306 01:26:28,275 --> 01:26:31,068 ♪ Não tem nada a ver com você ♪ 1307 01:26:31,068 --> 01:26:33,931 ♪ É tudo sobre mim ♪ 1308 01:26:33,931 --> 01:26:35,931 ♪ Sim ♪ 1309 01:26:35,931 --> 01:26:37,931 ♪ É tudo sobre mim ♪